「無教養な」はスペイン語で何と言う？
「無教養な」に最もぴったりなスペイン語は inculto です。文化的な知識や教養、学問的な素養が欠けている人や状態を指す一般的な形容詞で、名詞として「教養のない人」という意味でも使われます。知性の有無というよりも、知識や文化に触れていないことを表す表現です。
使い分け
- inculto
文化や学問の知識が乏しいことを指す標準的な表現です。軽蔑を込めて使われることもあれば、客観的な事実として用いられることもあります。
Aunque tiene dinero, es una persona bastante inculta.
彼はお金を持っていますが、かなり無教養な人です。
よくある間違い
✕ Es una persona maleducada.（無教養だと言いたい場合）
○ Es una persona inculta.
maleducado は「行儀が悪い、無礼な」という意味になり、知識や文化の教養がないこととは異なります。
「無教養な」のよくある質問
Q. incultoは土地にも使えますか？
はい、使えます。土地に対して用いる場合は「未開墾の」「耕作されていない」という意味になります。人に対して使う場合の「教養がない」という意味と、語源である「耕されていない」という原義が共存しています。
Q. 「無教養な」の反対の言葉は何ですか？
最も一般的な対義語は culto です。「教養のある」「文化的な」という意味で、知識が豊富で洗練された人を指します。また、十分に教育を受けたという意味では educado も肯定的な文脈でよく対比されます。
inculto
意味
- 形 無教養な
- 形 無学な
- 形 粗野な
例文
Su comentario fue inculto.
彼の発言は無教養だった。
コアイメージ
図書や芸術に触れた形跡がなく、空の本棚だけが並ぶ部屋。
関連語
使い方
-
comentario inculto
無教養な発言
-
comportamiento inculto
無作法な振る舞い
-
lenguaje inculto
粗野な言葉遣い
類義語との違い
inculto: 書物や文化に親しむことが少なく教養に欠ける様子
ignorante: 学ぶ機会や知識が不足していて無知な様子
grosero: 礼儀や言葉づかいが粗野で失礼な様子
burdo: 表現や行動が粗雑で繊細さに欠ける様子
スペイン語での定義
Adjetivo para calificar a alguien por falta de formación cultural, gustos refinados o educación en el trato.
語源
inculto はラテン語 incultus に由来し、cultus が『耕す・育てる・礼節』を指したため、土地が耕されないという意味から転じて人の教養や趣味の欠如を表すようになった。
コラム
- ignorante（知識不足）や grosero（粗野）と意味が重なる点があるが、inculto は主に文化的教養や趣味の欠如に焦点があるため文脈で使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
inculto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
palurdo
意味
- 男性名詞 田舎者
- 形 粗野な
- 形 無教養な
mostrenco
意味
- 形 無教養な
- 形 持ち主のない
例文
Todos evitaban al hombre mostrenco.
皆、その無教養な男を避けていた。
コアイメージ
知識や所属を持たず、社会の中で位置づけにくいもの
スペイン語での定義
Se aplica a una persona de poca cultura o instrucción y a un animal que carece de dueño conocido.
語源
mostrencoは、古い形mestencoがmostrar「見せる」の影響で形を変えた語とされ、もとは持ち主のいない家畜を表した
コラム
- 動物についてのmostrencoは、野生動物という意味ではなく、人に飼われているか持ち主が分かるかが焦点になる
例文
Ese comentario fue muy lépero.
その発言はとても下品だった。
コアイメージ
品のある言葉づかいやふるまいから外れ、下品で教養のない様子
スペイン語での定義
Dicho de una persona o de su manera de hablar o actuar: vulgar, de poca educación y sin respeto por las normas de cortesía.
語源
léperoは、語源に確かな定説がない形容詞で、地域によって人や言葉の品のなさを表す語として使われる
コラム
- メキシコでは人だけでなく発言や冗談にも lépero を使い、下品さや無遠慮さをまとめて表せる
「無教養な」は英語では
- 「無教養な」 → uncultured和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1