「感じる」はスペイン語で何と言う？
「感じる」を表す最も一般的な語は sentir です。感情や体調、五感で得る感覚など幅広く使われます。一方、percibir は五感を通して外からの刺激や危険を「知覚する・察知する」という、少し客観的で硬いニュアンスを持ちます。主観的な気持ちには sentir、感覚器による認識には percibir と使い分けるのが基本です。
使い分け
- sentir
感情、痛み、暑さや寒さなど心身の感覚全般を表す最も日常的な語です。自分自身の主観的な状態を感じる際に使います。
Siento una gran alegría.
私は大きな喜びを感じています。
- percibir
五感によって外部の刺激を知覚したり、気配や変化を察知したりする硬い表現です。感覚器による認識を客観的に述べます。
Percibo un olor extraño en la cocina.
台所で奇妙なにおいを感じます。
よくある間違い
✕ Siento cansado.
○ Me siento cansado.
自分の体調や感情の状態を「〜と感じる」と言う場合は、再帰動詞 sentirse を使います。
「感じる」のよくある質問
Q. sentir と sentirse の違いは何？
sentir は「寒さを感じる（sentir frío）」のように目的語を取る他動詞です。一方、sentirse は「疲れていると感じる（sentirse cansado）」のように、主語自身の心身の状態を形容詞や副詞を伴って表す再帰動詞です。
Q. 「危険を感じる」はどう言う？
「危険を感じる」は sentir peligro と言えますが、直感的に察知したニュアンスを強調したい場合は percibir el peligro もよく使われます。状況の異変を感覚的に捉える場面では percibir が自然です。
例文
コアイメージ
体や心の内側で起きる刺激や感情を受け止める変化。
関連語
使い方
類義語との違い
sentir: 痛みや喜びなどを心や体の内側で感じ取る
sentirse: 自身の心や体の状態や感情を内側から感じる
notar: 注意を向けて変化や違いに気づく
percibir: 感覚を通して刺激や印象をとらえる
スペイン語での定義
Verbo que significa percibir una sensación física o una emoción, y también expresar pena o lamento por algo.
語源
ラテン語の sentīre（「感じる」）に由来し、中世ロマンス語を経て現在の sentir になり、そこから sentimiento や sentido といった派生語が生じた。
コラム
- 会話では Lo siento のように謝意や残念を表す定型表現で非常によく使われ、sentir algo（何かを感じる）と sentirse（自分の状態を述べる）の使い分けに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
sentir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
五感や心が刺激を受け取り、それをはっきりした印象としてとらえる動き
関連語
使い方
類義語との違い
percibir: 五感や心で受け取った刺激をはっきりした印象としてとらえる
sentir: 体や心で痛みや喜びを直接感じ取る
notar: 外の変化や特徴に気づく
darse cuenta: 注意を向けて事実や状況に気づく
captar: 意味や雰囲気を直感や経験でつかむ
スペイン語での定義
Notar o captar algo mediante los sentidos o la mente, recibir una impresión o percepción.
語源
ラテン語 percipere（per-＋capere）に由来し、中世を経て percibir として定着し、感覚で取り込む意味に転じた
コラム
- 日常会話では percibir がやや硬めに聞こえることがあり、普段の感情表現は sentir、気づきは notar/darse cuenta を使うと自然
「感じる」は英語では
「感じる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1