「心配な」はスペイン語で何と言う？
「心配な」を表す最も一般的な語は preocupante です。状況や出来事が人を不安にさせるような場合に広く使われます。これに対して aprensivo は、些細なことを気に病みやすい人の性格や態度を表す際に用いるため、「物事が心配な原因になっている」のか「人が心配性である」のかで使い分けます。
使い分け
- preocupante
事態や健康状態などが人を不安にさせる様子を表します。「懸念される」「心配な」という意味で最も一般的です。
La situación económica es preocupante.
経済状況が心配です。
- aprensivo
病気や危険などを過剰に恐れたり、些細なことで不安になったりする人の性格や傾向を指して使います。
Mi hermano es muy aprensivo con las enfermedades.
私の兄は病気に対してとても心配性です。
よくある間違い
✕ Estoy preocupante.
○ Estoy preocupado / preocupada.
「自分が心配している」と言うときは、preocupante ではなく過去分詞の preocupado/a を使います。
「心配な」のよくある質問
Q. 「心配なニュース」はどう表現しますか？
una noticia preocupante と言います。ニュースそのものが人を不安にさせる原因であるため、事態や物事に対して使う preocupante を名詞の後ろに置くのが自然です。
Q. aprensivo は物事にも使えますか？
基本的には人に対して使います。些細なことで悪い想像をして怯えたり、健康面を気にしすぎたりする人の気質を表す語なので、事態や出来事を修飾する用途には適しません。
preocupante
意味
- 形 心配な
- 形 不安な
- 形 気がかりな
例文
コアイメージ
これから悪い結果が起こるかもしれないと感じて胸がざわつく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
preocupante: これから悪い結果が起こるかもしれないという予感で心がざわつく状態
inquietante: 落ち着きを失わせるほど不安や気がかりを感じさせるさま
alarmante: 状況が深刻で速やかな対応が必要と感じさせるさま
desconcertante: 予想外の出来事で戸惑いや困惑を引き起こすさま
angustiante: 強い苦しさや息苦しさを感じさせるさま
スペイン語での定義
Que provoca preocupación o inquietud ante una situación que puede tener consecuencias negativas.
語源
preocupante は動詞 preocupar の形容詞で、ラテン語 prae（前）+ occupare（占める）に由来する。
コラム
- 事実を冷静に伝えたいときは 'es preocupante' と言い、自分の感情を表すときは 'estoy preocupado' と言い分けると意図が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
preocupante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小さな出来事でも心がざわつきやすく動揺しやすい傾向
関連語
使い方
類義語との違い
aprensivo: 小さなことで不安になりやすく心が揺れる状態
preocupado: 問題や悪い結果を気にして不安になる気持ち
nervioso: 緊張や不安で落ち着かない様子
ansioso: 強い不安で胸がざわつき落ち着けない気持ち
inquieto: 体や心が落ち着かずじっとしていられない様子
スペイン語での定義
Que tiende a inquietarse o alterarse con facilidad ante situaciones inciertas o problemas pequeños.
語源
語源はラテン語の apprehensivus（apprehendere「つかむ」＋ -ivus）で、物事を敏感にとらえる性質から『動揺しやすい性質』の意味に移った
コラム
- aprensivo は性格的に動揺しやすい人にも一時的な状態にも使えるので会話では文脈に応じて 'ser aprensivo'（性格）と 'estar aprensivo'（一時的）を使い分ける
「心配な」は英語では
- 「心配な」 → concerninganxious和英辞典で見る
「心配な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1