percibir

「percibir」の例文例文

「percibir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Al entrar en la cocina, percibí un olor delicioso.

  台所に入ると、とてもいい匂いがした。

• 中級（B1〜B2）

  Aunque intentó disimularlo, todos percibieron su nerviosismo ante el público.

  彼は隠そうとしましたが、聴衆の前での彼の緊張は誰もが感じ取っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas perciben una notable mejoría en el clima de inversión tras las reformas fiscales.

  アナリストらは、税制改革後の投資環境に顕著な改善が見られると認識している。

• 日常会話

  ¿No percibes un ruido raro en el motor?

  エンジンの異音、聞こえない？

「percibir」の意味ごとの使い方

• 受け取る他動詞

  Los empleados perciben su salario a fin de mes.

  従業員は月末に給料を受け取る。

• 感じる他動詞
• 気づく他動詞

  Percibí un cambio en su tono de voz durante la reunión.

  会議中、彼の声の調子の変化に気づいた。

• 知覚する他動詞

「percibir」の使い方使い方

• percibir el peligro

  危険を察知する

  La conductora percibió el peligro y frenó a tiempo.運転手は危険を察知し、間に合うようにブレーキをかけた。

• percibir una intención

  意図を感じ取る

  Percibí una intención oculta en sus palabras.私は彼の言葉に隠れた意図を感じ取った。

「percibir」とよく一緒に使う語

• percibir una diferencia　違いを感じ取る
  （diferencia：違い）
• percibir un cambio　変化を感じ取る
  （cambio：変化）
• percibir una señal　兆候を感じ取る
  （señal：合図）
• percibir una presencia　存在を感じ取る
  （presencia：存在）
• percibir un olor　においを感じる
  （olor：匂い）
• percibir un sonido　音を感じ取る
  （sonido：音）
• percibir un matiz　微妙なニュアンスを感じ取る
  （matiz：ニュアンス）
• percibir un movimiento　動きを感じ取る
  （movimiento：動き）
• percibir una vibración　振動を感じ取る
  （vibración：振動）
• percibir una emoción　感情を感じ取る
  （emoción：感情）
• percibir una amenaza　脅威を感じ取る
  （amenaza：脅威）

「percibir」の類義語との違い類義語との違い

percibir: 五感や心で受け取った刺激をはっきりした印象としてとらえる
sentir: 体や心で痛みや喜びを直接感じ取る
notar: 外の変化や特徴に気づく
darse cuenta: 注意を向けて事実や状況に気づく
captar: 意味や雰囲気を直感や経験でつかむ

「percibir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Notar o captar algo mediante los sentidos o la mente, recibir una impresión o percepción.

「percibir」のよくある間違い

• ✕ Yo percibé el peligro.

  ○ Yo percibí el peligro.

  「percibir」は第3群規則動詞なので、過去の1人称単数は語尾が「-í」になります。「-é」とするのは、日本語にない動詞の活用の違いから起こりやすい誤りです。