fastidiar

「fastidiar」の例文例文

「fastidiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Por favor, no me fastidies ahora.

  お願いだから、今は邪魔しないで。

• 中級（B1〜B2）

  A mi hermano menor le encanta fastidiar al gato tirándole de la cola.

  私の弟は尻尾を引っ張って猫をからかうのが大好きです。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina huelga del transporte público vino a fastidiar las negociaciones que la empresa tenía previstas para esta tarde.

  公共交通機関の突然のストライキは、企業が今午後に予定していた交渉を台無しにすることになった。

• 日常会話

  ¡Deja de fastidiar de una vez y concéntrate!

  いい加減にうっとうしく付きまとうのをやめて、集中してよ！

「fastidiar」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞

  No quiero fastidiar a mis vecinos con la música alta.

  大音量の音楽で近所の人たちを困らせたくない。

• 苛立たせる他動詞
• 迷惑をかける他動詞
• 邪魔をする他動詞

  No quiero fastidiar a Marta mientras estudia.

  マルタが勉強している間は、邪魔をしたくない。

「fastidiar」の使い方使い方

• fastidiar a alguien

  誰かに迷惑をかける

  No quiero fastidiar a mi profesor con tantas preguntas.たくさん質問して先生に迷惑をかけたくない。

• fastidiar al vecino

  隣人に迷惑をかける

  La música alta puede fastidiar al vecino durante la noche.大音量の音楽は夜に隣人に迷惑をかけることがある。

「fastidiar」とよく一緒に使う語

• dejar de fastidiar　迷惑をかけるのをやめる
  （dejar：許す）
• fastidiar la vida a alguien　人の生活を邪魔する
  （vida：人生）
• fastidiar a los clientes　客に迷惑をかける
  （cliente：客）

「fastidiar」の類義語との違い類義語との違い

fastidiar: 相手に小さな迷惑や苛立ちを与える
molestar: 相手に不快感や面倒を感じさせる
incomodar: 相手に居心地の悪さや気まずさを生じさせる
irritar: 相手にいらだちや怒りの感情を引き起こす
estorbar: 相手の行動や移動を邪魔して困らせる

「fastidiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar irritación o incomodidad en otra persona, incluso por pequeñas molestias o interrupciones.

「fastidiar」のよくある間違い

• ✕ Fastidié mi vecino.

  ○ Fastidié a mi vecino.

  「fastidiar」で人に迷惑をかけるときは、日本語の「隣人に迷惑をかけた」の「に」だけを手がかりにして「a」を落としやすいです。

• ✕ El ruido me fastidiar.

  ○ El ruido me fastidia.

  「el ruido」が主語の現在の文では、日本語に主語による動詞の形の変化がないため「fastidiar」のままにしやすいです。