ふりをする

スペイン語
意味
例文
fingir
ふりをする
No finjas que estás bien.
元気なふりをしないで。
simular
ふりをする
Ella simula estar feliz delante de sus amigos.
彼女は友達の前で幸せなふりをしている。
hacer como si
ふりをする
Ella hizo como si estuviera enferma.
彼女は病気のふりをした。
hacer como que
ふりをする
Ella hace como que no entiende la pregunta.
彼女は質問が分からないふりをする。

「ふりをする」はスペイン語で何と言う？

「ふりをする」に最もよく使われる動詞は fingir です。感情や状態（病気、無関心など）を偽って見せる際によく用いられます。一方の simular は、客観的な状況や動作を模倣・再現して偽るニュアンスがあり、事故の偽装や軍事演習のシミュレーションなどの場面でも使われます。

使い分け

  • fingir

    日常会話で最も一般的です。病気や睡眠、無知など、実際とは異なる感情や内面的な状態を装う場合によく使われます。

    Él fingió estar dormido para no hablar.

    彼は話さないようにするために、眠っているふりをした。

  • simular

    外見や行動、状況を意図的に似せて作り出すニュアンスです。やや硬い表現で、状況の偽装や模擬実験などにも用いられます。

    El jugador simuló una falta para conseguir un penalti.

    その選手はペナルティーキックを得るために、ファウルを受けたふりをした。

よくある間違い

  • ✕ Fingió que está enfermo.

    ○ Fingió estar enfermo. / Fingió que estaba enfermo.

    主節が過去形の場合、接続詞の後は時制を過去に合わせるか、不定詞を使います。

「ふりをする」のよくある質問

Q. 「聞こえないふりをする」はどう言いますか？
fingir no oír（聞こえないふりをする）や、定型表現の hacer oídos sordos（耳を貸さない、聞こえないふりをする）がよく使われます。日常会話では hacer como que no oye（聞こえないような様子をする）という口語表現も便利です。
Q. 「知らないふりをする」の定番表現は？
fingir no saber と言えますが、日常会話では hacerse el tonto（馬鹿のふりをする、とぼける）や hacerse el loco（何食わぬ顔をする）という熟語が非常によく使われます。状況に応じて使い分けると自然です。

fingir

意味

  • 動 ふりをする
  • 動 見せかける
  • 動 装う
  • 動 偽る
fingirのイラスト

例文

No finjas que estás bien.

元気なふりをしないで。

Para protegerse, él fingió estar dormido.

身を守るために、彼は眠っているふりをした。

コアイメージ

外から見える言動で、実際とは違う気持ちや状況を演じること

関連語

(名) fingimiento：偽り

(形) fingido：偽の

↔︎ (動) confesar：告白する

使い方

類義語との違い

fingir: 見せ方や言動で本当の気持ちや様子でないふりをすること
simular: 本当でない状態や動作をまねて見せること
actuar: 役や場面を演じること
hacer como si: 本当はそうでないことをそうであるように振る舞うこと
aparentar: 外見や振る舞いである印象を作り出すこと

スペイン語での定義

Simular una emoción, conducta o situación para hacer creer a los demás que es real.

語源

スペイン語のfingirはラテン語の動詞 fingĕre に由来し、同系の語に ficción や ficticio があることから『作って見せる』という意味が語源にある

コラム

  • 'fingir que。。。' や 'fingir + 動詞の原形' の形がよく使われ、口語では 'hacer como que' や 'hacerse el/la。。。' に言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

fingir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

simular

意味

  • 動 ふりをする
  • 動 装う
  • 動 見せかける
simularのイラスト

例文

Ella simula estar feliz delante de sus amigos.

彼女は友達の前で幸せなふりをしている。

El paciente simula los síntomas para conseguir la baja.

患者は病欠を得るために症状を装っている。

コアイメージ

本当はない状態を態度や言葉で他人に信じさせること

関連語

(名) simulación：見せかけ

(形) simulado：見せかけの

(名) simulador：シミュレーター

使い方

類義語との違い

simular: 本当はない状態を態度や言葉で他人に信じさせる
fingir: 本当でないことを言葉や行動で作り出して見せる
aparentar: 外見や振る舞いであるように見せかける
disimular: 本当の気持ちや状態を隠して外に出さない
hacerse pasar por: 別人のふりをしてその人になりすます

スペイン語での定義

Hacer creer a otros que se tiene o se siente algo que no es cierto, por medio de actitudes o palabras.

語源

古典ラテン語の simulare（「まねる、似せる」の意）から直接派生し、『見せかけて他人を誤らせる』という意味合いを保って用いられている

コラム

  • simular は動詞句で現れることが多く、simular + 不定詞／名詞（simular estar, simular una lesión）で使われやすい

hacer como si

意味

  • 動 ふりをする

例文

Ella hizo como si estuviera enferma.

彼女は病気のふりをした。

コアイメージ

ある状態を実際に経験していなくても、その状態にあるように振る舞うこと

スペイン語での定義

Comportarse como si una situación fuera verdadera, aunque en realidad no lo fuera

語源

hacer como siは、hacer「する」とcomo si「〜のように」から成り、現実とは別の状態を演じる表現

コラム

  • hacer como siとparecerは異なり、前者は本人のふるまい、後者は外から見た印象を表す

hacer como que

意味

  • 動 ふりをする

例文

Ella hace como que no entiende la pregunta.

彼女は質問が分からないふりをする。

コアイメージ

本当ではない行動や状態を、外からは本当らしく見える形で示す構図

スペイン語での定義

Fingir que algo es cierto o que se hace algo, aunque en realidad no lo sea.

語源

hacer como queは、hacer「する」とcomo que「〜のように」が結びつき、実際と違う様子を示す表現になった。

コラム

  • 「hacer como que no entiende」は「理解しないふりをする」で、「hacer que entienda」のような使役表現とはcomoの有無で役割が変わる。

「ふりをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ