会話力向上　ネイティブ

(例)Ces conseils agronomiques sont utiles.

これらの農学的な助言は役に立つ。

(例)Il y a belle lurette que nous ne sommes pas allés au cinéma.

私たちが映画に行っていないのはかなり前のことだ。

(例)Après l'accident, il a eu des troubles mnésiques.

事故の後、彼は記憶関連の障害がありました。

(例)Peux-tu reformuler ta question ?

その質問を言い換えてくれる？

(例)Cette musique est à 70 décibels, c'est trop fort.

この音楽は70デシベルで、うるさすぎる。

(例)C'est un académicien célèbre.

彼は有名なアカデミー会員です。

(例)Le peintre a zébré le mur.

画家は壁に縞をつけた。

(例)Mon voisin est très volubile.

私の隣人はとてもおしゃべりだ。

(例)Regarde l'hippocampe dans l'aquarium.

水族館でそのタツノオトシゴを見て。

(例)La déviance dans son discours inquiète ses collègues.

彼の話における逸脱は同僚たちを心配させる。

(例)Après la rupture, il a bu à outrance.

別れの後、彼は過度に酒を飲んだ。

(例)Elle suit un traitement pour une maladie cardio-vasculaire.

彼女は循環器系の病気の治療を受けている。

(例)Il ne faut pas fossiliser les règles; elles doivent évoluer.

規則を固定化してはいけない。規則は変わるべきだ。

(例)La flexibilité est appréciée au travail.

職場では柔軟性が評価される。

(例)Il faut une analyse quantitative des résultats.

結果の定量的な分析が必要だ。

(例)La démocratisation de l'enseignement supérieur a augmenté le nombre d'étudiants.

高等教育の民主化により学生数が増えた。

(例)Ces jouets sont fabriqués industriellement, pas à la main.

これらの玩具は大量生産で作られており、手作りではない。

(例)Elle veut sophistiquer sa tenue pour la soirée.

彼女はパーティーのために服装を洗練させたい。

(例)Travailler ici est valorisant.

ここで働くことはやりがいがある。

(例)La hausse des prix est préoccupante.

物価上昇は心配だ。

(例)La magnitude du séisme a été mesurée à 6,2.

地震のマグニチュードは6.2と測定された。

(例)Je vais chez le kinésithérapeute.

私は理学療法士のところに行きます。

(例)Ce signe préfigure un changement important.

この兆候は重要な変化を予示する。

(例)Un viticulteur vend ses raisins au marché local.

あるぶどう農家が地元の市場でぶどうを売る。

(例)Je ressens un mal-être depuis quelque temps.

最近、私は心の不調を感じている。

(例)Ils ont choisi le nomadisme pour une vie plus libre.

彼らはより自由な生活のために遊牧生活を選んだ。

(例)Il a laissé ses papiers pêle-mêle sur la table.

彼は書類をテーブルの上にめちゃくちゃに置いた。

(例)Le fermier épand du fumier dans le champ.

農夫は畑に肥料を散布する。

(例)La critique a encensé le roman.

批評家はその小説を称賛した。

(例)L'hypothalamus contrôle la température du corps.

視床下部が体温を制御する。

(例)La restitution du livre est prévue demain.

本の返却は明日予定です。

(例)Pour améliorer la compétitivité, ils baissent leurs prix.

競争力を高めるために、彼らは価格を下げる。

(例)S'il pleut, a fortiori nous resterons à la maison.

もし雨が降るなら、なおさら私たちは家にいるだろう。

(例)Tes progrès sont appréciables.

あなたの進歩はかなりのものです。

(例)Il faut assurer la continuité du service.

サービスの継続を確保しなければならない。

(例)Ce film est humoristique.

その映画はユーモラスだ。

(例)Ton commentaire est injurieux.

あなたのコメントは侮辱的だ。

(例)La peinture a empreint le mur d'une couleur vive.

ペンキは壁に鮮やかな色を染み込ませた。

(例)Elle a acheté une robe multicolore.

彼女はカラフルなドレスを買った。

(例)Nous allons résorber ce problème rapidement.

私たちはその問題を速やかに解消するつもりだ。

(例)Il fume un cigarillo sur le balcon.

彼はベランダで小型葉巻たばこを吸っている。

(例)Nos avis sont convergents.

私たちの意見は一致した。

(例)Il porte un bonnet phrygien.

彼はフリギアの帽子をかぶっている。

(例)Il préfère une école laïque.

彼は非宗教的な学校を好む。

(例)La douleur lancinante me réveille la nuit.

そのうずくような痛みで夜に目が覚める。

(例)Le métissage des cultures enrichit la ville.

文化の融合が町を豊かにする。

(例)La chanson contient des expressions argotiques.

その歌には俗語的な表現が含まれている。

(例)La quittance libératoire met fin à la dette.

その領収書は免責を伴い、債務を終わらせる。

(例)La coexistence pacifique est importante.

平和な共存は重要だ。

(例)L'investiture du maire aura lieu samedi.

市長の就任式は土曜日に行われる。

(例)J'apprends l'indonésien.

私はインドネシア語を学んでいます。

(例)Ce mot est un anglicisme.

この語は英語由来語です。

(例)La pluralité des opinions rend la discussion intéressante.

意見の複数性が議論を面白くする。

(例)Regarde la note ci-dessus.

上記のメモを見て。

(例)Avant de signer, il faut vérifier la faisabilité du projet.

署名する前にその計画の実現可能性を確認する必要がある。

(例)Il a juxtaposé les photos pour montrer la différence.

彼は違いを見せるために写真を並べた。

(例)Les problèmes sont imputables à une mauvaise gestion.

問題は不適切な管理が原因と見なせる。

(例)Il travaille comme médiéviste.

彼は中世研究者として働いています。

(例)Le scepticisme est souvent sain.

懐疑主義はしばしば健全だ。

(例)Nous avons demandé une médiation entre les deux parties.

私たちは両当事者の間で仲介を依頼した。

(例)Mon frère est ethnologue.

私の兄は民族学者です。

(例)La dépense prévisionnelle semble élevée.

見込みの支出が高く見える。

(例)Les personnes concernées, assavoir les membres du conseil, sont convoquées.

すなわち、以下の事項を確認せよ。

(例)Ce produit est cancérigène.

この製品は発がん性のあるものです。

(例)Cette assiette est en faïence.

この皿は陶器製です。

(例)C'est un produit sud-africain.

それは南アフリカの製品です。

(例)Nous utilisons un pressoir pour faire du jus.

私たちはジュースを作るために搾り機を使います。

(例)La socialisation aide les enfants à apprendre les règles de la vie en société.

社会化は子どもが社会生活のルールを学ぶのを助ける。

(例)La zone marginale du village est tranquille.

村の周辺部は静かだ。

(例)Nous avons délimité la propriété hier.

私たちは昨日、敷地の境界を定めた。

(例)Ils ont lancé une campagne antitabac.

彼らは反喫煙のキャンペーンを始めた。

(例)C'est éminemment important pour notre projet.

それは我々の計画にとって非常に重要だ。

(例)Il faut trouver une solution pérenne au problème.

問題に対する永続的な解決策を見つける必要がある。

(例)Son soutien a été déterminant pour sa réussite.

彼の支援は成功にとって決定的だった。

(例)L'édification du pont a pris deux ans.

その橋の建設には2年かかった。

(例)Il a quitté la réunion à cause des brimades.

彼は嫌がらせのせいで会議を途中で離れた。

(例)Ce pays est géographiquement proche de la mer.

その国は地理的に海に近い。

(例)La boutique rouvre demain matin.

店は明朝再び開く。

(例)Le ministre a signé un accord bilatéral.

大臣は二国間の協定に署名した。

(例)Il faut régulariser cette situation rapidement.

この状況を速やかに是正する必要がある。

(例)Le lien entre eux est indissoluble.

彼らの間の絆は切っても切れない。

(例)Son émotivité se voit quand il perd son calme.

彼の情緒性は、冷静さを失うときに表れる。

(例)Ne sacralise pas ce lieu, c'est juste un vieux bâtiment.

その場所を神聖化しないで、ただの古い建物だ。

(例)Il facture chèrement ses services.

彼は自分のサービスを高価に請求する。

(例)Nous nous sommes compris d'un demi-mot.

私たちは言外の意味で互いに理解し合った。

(例)Le groupe est hétérogène.

そのグループは不均一だ。

(例)Nous ne devons pas théoriser sans preuves.

証拠なしに理論づけるべきではない。

(例)Mon citronnier fruitera l'année prochaine.

私のレモンの木は来年果実をつけるだろう。

(例)Je pars dans une huitaine.

私は約一週間で出発します。

(例)Elle a juché la boîte sur l'étagère.

彼女は箱を棚に乗せた。

(例)Il a artistiqué la salle avec des tableaux.

彼は絵で部屋を飾った。

(例)C'est une aubain pour nous.

それは私たちにとって思いがけない幸運だ。

(例)La rue est bordée de maisons pavillonnaires.

その通りには戸建て住宅が並んでいる。

(例)Il y a du monoxyde dans le garage, ouvre la fenêtre.

車庫に一酸化物があるので、窓を開けて。

(例)Elle est jeune et dynamique.

彼女は若くて活発だ。

(例)Je n'ai jamais senti de malignité dans ses paroles.

彼女の言葉に悪意はまったく感じられなかった。

(例)Le comité discute la politique salariale de l'entreprise.

委員会は会社の給料の方針を議論している。

(例)J'aime la cuisine turque.

私はトルコの料理が好きです。

(例)Ils ont préparé un repas à la franquette.

彼らは簡素に食事を準備した。

(例)J'ai trouvé une vieille échoppe près du port.

私は港の近くで古い小さな店を見つけた。