会話力向上　ネイティブ

(例)Pendant la marée, le raz est très dangereux.

満潮時、その突流は非常に危険だ。

(例)Son nez saillant se remarque immédiatement.

彼の目立った鼻はすぐに目につく。

(例)Ce décor perspectif donne une impression de profondeur.

その装飾は遠近感のある印象を与える。

(例)Le rapport ministériel est public.

省の報告書は公開されている。

(例)J'ai nouvellement changé de travail.

私は新しく仕事を変えました。

(例)J'ai changé le mandrin de la perceuse.

私はドリルのチャックを交換した。

(例)N'oublie pas de ponctuer tes messages.

メッセージに句読点を打つのを忘れないで。

(例)Je lis un roman-feuilleton dans le journal.

私は新聞で連載小説を読んでいる。

(例)Ton projet est irréaliste.

君の計画は非現実的だ。

(例)Cette salade a une certaine fadeur.

このサラダにはどこか淡白さがある。

(例)Le militantisme s'exprime souvent par des réunions et des manifestations.

活動主義はしばしば集会やデモで表れる。

(例)Le trafic autoroutier est dense aujourd'hui.

高速道路の交通は今日混んでいる。

(例)Sa méconnaissance du danger était évidente.

危険に対する彼の認識不足は明らかだった。

(例)La décision a été prise démocratiquement.

決定は民主的に行われた。

(例)La juxtaposition de ces images est intéressante.

これらの画像の並置は興味深い。

(例)C'est un plat camerounais.

それはカメルーンの料理です。

(例)Le cours d'ethnologie commence demain.

民族学の授業は明日始まる。

(例)Nous avons besoin d'un référentiel pour organiser l'équipe.

チームを組織するための枠組みが必要だ。

(例)La presse a accueilli favorablement le film.

新聞はその映画を好意的に受け止めた。

(例)Son style est expansif.

彼のスタイルは開放的だ。

(例)J'aime l'andouillette avec de la moutarde.

私はマスタードと一緒に腸詰めソーセージが好きです。

(例)Le sondeur a publié les résultats du sondage.

世論調査員が世論調査の結果を発表した。

(例)Pour protéger les arbres, il faut enceindre le verger.

木々を守るために、果樹園に囲いを作る必要がある。

(例)Sa nonchalance m'inquiète.

彼の無頓着が心配だ。

(例)Elle affectionne son chat.

彼女は自分の猫に好意を抱いている。

(例)On signale un ralentissement sur la route ce matin.

今朝、道路で減速が報告されています。

(例)Regarde l'exit au-dessus de la porte.

ドアの上の英語表記の出口を見てください。

(例)Le pronom remplace souvent un nom.

代名詞はしばしば名詞に代わる。

(例)Nous avons acheté un bourgogne pour la fête.

私たちはパーティーのためにブルゴーニュのワインを買いました。

(例)Elle a vérifié les documents consciencieusement.

彼女は書類を念入りに確認した。

(例)J'ai subi une interpellation hier en rentrant du travail.

私は昨日、帰宅途中に呼び止めを受けた。

(例)Ils ont signé un accord franco-allemand.

彼らはフランスとドイツの協定に署名した。

(例)Le modo supprime parfois des commentaires offensants.

掲示板管理者は時々攻撃的なコメントを削除する。

(例)Elle avait un visage riant.

彼女はにこやかな顔立ちだった。

(例)On voit la suprématie du joueur.

その選手の優位が見える。

(例)Ils sont matériellement aidés par l'association.

彼らは物質的にその団体から援助を受けている。

(例)Ils controversent souvent sur ce sujet.

彼らはその件についてよく議論する。

(例)Il a, grosso modo, gagné.

彼はだいたい勝った。

(例)Ce village est un microcosme de la société.

この村は社会の縮図だ。

(例)Le directeur chapeaute plusieurs départements.

部長は複数の部門を統括している。

(例)La société a décidé de nantir une partie de ses actions en garantie.

会社は自社の株式の一部を担保に差し入れることにした。

(例)On entend tonitruer au loin.

遠くで鳴り響くのが聞こえる。

(例)Cette blague a éberlué tout le monde.

その冗談は皆を驚かせた。

(例)Mon frère est un conscrit cette année.

兄は今年、徴兵者だ。

(例)Pour gagner de la place, j'imbrique les bols dans le placard.

場所を節約するため、私は茶碗を入れ子にする。

(例)Le ciel est rougeâtre ce soir.

空は今夜、赤みがかっている。

(例)Le clown a fait rire les enfants.

ピエロは子どもたちを笑わせた。

(例)Ce matin, j'ai eu une fulgurance et l'idée m'est venue tout de suite.

今朝、ひらめきがあり、すぐにアイデアが浮かんだ。

(例)Nous devons disséminer cette information.

私たちはこの情報を広めなければならない。

(例)Il est immensément gentil.

彼は非常に親切だ。

(例)Voici le listing des appartements disponibles.

こちらが空きアパートの掲載一覧です。

(例)Il est en semi-liberté depuis six mois.

彼は6か月前から半自由刑にある。

(例)La banquière m'a aidé.

その銀行員は私を助けてくれた。

(例)Ce tee-shirt est en discount ce week-end.

このティーシャツは今週末割引です。

(例)Je crois en l'humanisme.

私は人間主義を信じている。

(例)Elle porte une topaze autour du cou.

彼女は首にトパーズをつけている。

(例)Il y a toujours des impondérables dans un projet.

プロジェクトには常に不確定要因がある。

(例)Le charcutier prépare du jambon et des saucisses.

食肉加工職人はハムやソーセージを作る。

(例)Elle monopolise la conversation.

彼女は会話を独占する。

(例)Elle aime les peintures impressionnistes.

彼女は印象派の絵を好む。

(例)Les racines ont accidenté le sentier.

根が小道をでこぼこにした。

(例)La médiatisation du musicien a augmenté sa popularité.

そのミュージシャンのメディア露出が人気を高めた。

(例)Ce vin est bordelais.

このワインはボルドーのものです。

(例)Il a habilement évité la question.

彼は巧みにその質問をかわした。

(例)L'intonation change le sens de la phrase.

イントネーションは文の意味を変える。

(例)Les enfants jouent à la marelle dans la cour.

子どもたちが校庭でケンケンパをしている。

(例)Après avoir arrêté de fumer, il a ressenti un sevrage intense.

タバコをやめた後、彼は強い禁断症状を感じた。

(例)Nous avons une table rectangulaire dans la cuisine.

台所に長方形のテーブルがあります。

(例)Nous commençons le dressage du chiot cette semaine.

今週、子犬のしつけを始めます。

(例)Cette entreprise est hiérarchique.

この会社は階層的だ。

(例)L'effervescence de cette boisson est agréable.

その飲み物の泡立ちは心地よい。

(例)Il a répondu sèchement à ma question.

彼は私の質問にそっけなく答えた。

(例)Il égrène les raisons de son choix.

彼は自分の選択の理由を列挙する。

(例)Elle a laissé un ex-voto devant la statue.

彼女は像の前に捧げ物を置いた。

(例)Relevez le rabat de l'enveloppe, s'il vous plaît.

封筒のふたをめくってください。

(例)Le randonneur rentre avant la nuit.

ハイカーは夜になる前に帰る。

(例)Le comptage est terminé.

集計は終わった。

(例)Le tutorat m'a beaucoup aidé pendant mes études.

個別指導は私の学業に大いに役立った。

(例)De la colline, on a une vue panoramique sur la vallée.

丘からは谷の全景の眺めが見える。

(例)L'audit commence demain.

監査は明日始まる。

(例)Le médecin a détecté une malformation cardiaque.

医師は心臓の奇形を発見した。

(例)La divulgation des résultats est prévue demain.

結果の公表は明日予定されている。

(例)Nous avons une équipe multidisciplinaire.

私たちは多分野のチームを持っています。

(例)La mosaïque du musée est très belle.

美術館のモザイクはとても美しい。

(例)Il a un sourire méprisant.

彼は軽蔑的な笑みを浮かべている。

(例)Le négociant vend des vins locaux.

その商人は地元のワインを売っている。

(例)Ton message était informatif et clair.

あなたのメッセージは参考になり、明確だった。

(例)L'arrachement des mauvaises herbes a été rapide.

雑草の引き抜きは早かった。

(例)Elle est toujours cordiale avec ses voisins.

彼女はいつも近所の人に親しみのある態度を見せる。

(例)Montre-moi la dia suivante.

次のスライドを見せて。

(例)On voit le civisme quand les gens ramassent les déchets dans la rue.

人々が道端のごみを拾うときに公共心が見える。

(例)Il y a une alternance entre le jour et la nuit.

昼と夜の交替がある。

(例)Je vais cuisiner de l'igname ce soir.

今夜ヤムイモを料理します。

(例)Il y a une cassure dans le verre.

ガラスに割れ目がある。

(例)Le dan indique un niveau dans les arts martiaux.

段位は武道のレベルを示す。

(例)L'isba se trouve au centre du village.

そのロシアの伝統的な小屋は村の中心にある。

(例)Après l'opération, il suit une réadaptation.

手術の後、彼はリハビリを受けている。

(例)Elle étudie le stylisme.

彼女はファッションデザインを学んでいる。

(例)Nous avons traversé le pont-levis du château hier.

私たちは昨日、その城の跳ね橋を渡った。

(例)J'ai acheté un périphérique pour mon ordinateur.

私はコンピュータの周辺機器を買った。