過度に

outrance

意味

  • 女性名詞 過度にかどに
  • 副 極端に
  • 名 行き過ぎ
outranceのイラスト

例文

Après la rupture, il a bu à outrance.

別れの後、彼は過度に酒を飲んだ。

Sur les réseaux, il critique à outrance sans réfléchir.

彼はSNSで考えずに過度に批判する。

コアイメージ

ある行動や態度が度を越して続く、または徹底される状態

関連語

↔︎ (名) mesure：分別

↔︎ (名) retenue：抑制

使い方

類義語との違い

outrance: 度を越して続ける状態
excès: 必要な範囲を超えた量や程度
exagération: 事実より大げさに表現すること
démesure: 普通の限度を大きく超えている状態

フランス語での定義

Disposition ou manière d'agir marquée par un excès, fréquemment utilisée dans la tournure «à outrance».

語源

語は outre と名詞化接尾辞 -ance に由来し、outre はラテン語 ultra（向こう側・越える）にさかのぼるため『超過』の意味が定着した。

コラム

  • «à outrance» はやや改まった表現で、口語では 'trop' や 'très' などが代わりに使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

outrance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「過度に」はフランス語で何と言う？

「過度に」をフランス語で表す表現として outrance があります。名詞単体よりも主に à outrance という熟語の形で用いられ、「極端に」「徹底的に」「度を越して」という意味を表します。日常会話というよりは、批判的な文脈や激しい行動を強調するやや改まった表現でよく使われます。

使い分け

  • outrance

    主に à outrance の形で用いられ、節度を無視して極限まで行う様子や、やり過ぎて過度であることを強調する際に使います。

    Il travaille à outrance sans jamais se reposer.

    彼はまったく休息をとらずに過度に働いている。

よくある間違い

  • ✕ Il a mangé outrance.

    ○ Il a mangé avec outrance. / Il a mangé à outrance.

    outrance は名詞のため、副詞的に「過度に」とするには前置詞が必要です。

「過度に」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話で「過度に」「あまりに」と言いたいときは trop や excessivement が一般的です。outrance を用いた表現は、文章語や演説などで「徹底的に」「極端に」と強い語調で過度さを非難・強調したい場面に向いています。
Q. 名詞としてはどんな意味ですか？
名詞 outrance は「過度」「極端」「行き過ぎ」という意味を持ちます。avec outrance（過度に）や、jusqu'à l'outrance（極端なまでに）といった前置詞を伴う定型表現でよく登場します。

「過度に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ