簡素に
意味
- 女性名詞 簡素に
- 副 質素に
- 副 あっさりと
例文
コアイメージ
料理や準備が簡素で、肩の力を抜いて会話や共有を楽しむ雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
franquette: 気取らない簡素な食事やもてなしのしかた。
simplicité: 無駄や飾りがなく、シンプルである状態。
convivialité: 人と気楽に集まって楽しく過ごす雰囲気や性質。
フランス語での定義
Nom pour un repas préparé ou pris de façon simple et sans prétention, mettant l'accent sur l'échange plutôt que sur le raffinement.
語源
franquette は franc（飾り気のない・率直）に関連するとされ、俗語的に簡素さを表す語として定着したと説明される。
コラム
- 多くの場合 «à la bonne franquette» の形で用いられ、改まった場より家庭や集まりで使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
franquette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「簡素に」はフランス語で何と言う？
「簡素に」を表す最も親しみのある表現は franquette です。主に à la bonne franquette という定型表現で用いられ、気取らずに、ありのままで、形式ばらずに食事やもてなしを楽しむ場面でよく使われます。
使い分け
- franquette
主に定型句で「気取らずに」「簡素に」という意味で使われます。食事や人を迎える際に形式ばらない温かい雰囲気を表します。
On mange à la bonne franquette ce soir.
今夜は気取らず簡素に食べましょう。
よくある間違い
✕ On va dîner franquette.
○ On va dîner à la bonne franquette.
通常は単独で副詞として使わず、à la bonne franquette という決まり文句の形で用います。
「簡素に」のよくある質問
Q. franquette は食事以外でも使えますか？
基本的には食事やホームパーティーなどのもてなしについて使われる表現です。ビジネスの場や儀礼的な行事など、改まった場面での「簡素に」には使えないため注意が必要です。
Q. 単語単体で使うことはありますか？
現代フランス語では、ほぼ常に à la bonne franquette という定型句の中でしか用いられません。単独で副詞や名詞として文に組み込むことは基本的にありません。
「簡素に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1