めちゃくちゃに

pêle-mêle

意味

  • 副 めちゃくちゃに
  • 副 乱雑に
  • 副 でたらめに
  • 副 無秩序に
pêle-mêleのイラスト

例文

Il a laissé ses papiers pêle-mêle sur la table.

彼は書類をテーブルの上にめちゃくちゃに置いた。

Il a mis les vêtements pêle-mêle dans la valise.

彼は服をめちゃくちゃにスーツケースに入れた。

コアイメージ

物や紙などが区別なくごちゃごちゃに混ざっている状態

関連語

↔︎ (副) soigneusement：きちんと

↔︎ (副) méthodiquement：系統立てて

使い方

類義語との違い

pêle-mêle: 区別なくごちゃごちゃに混ざっているさまを表す副詞
en désordre: 整理されておらず散らかっているさまを表す副詞
en vrac: 順番や仕切りがなくまとめてあるさまを表す副詞
n'importe comment: やり方や状態がいい加減で無秩序であるさまを表す副詞
en pagaille: 大量に散らばって無秩序になっているさまを表す副詞

フランス語での定義

En désordre, de façon mêlée et sans ordre précis.

語源

古いフランス語で pêle と mêle を合わせた語で、mêle は mêler（混ぜる）に由来している

コラム

  • 綴りは必ずハイフンで pêle-mêle と書き、物だけでなく予定や考えが入り混じっている場面でも使える

「めちゃくちゃに」はフランス語で何と言う？

「めちゃくちゃに」を日常会話で表現する場合、乱雑な状態なら n'importe comment や en désordre、程度の激しさなら complètement などをよく使います。辞典にある pêle-mêle は、人や物が順番や区別なく「ごちゃごちゃに」「乱雑に」混ざり合っている様子を表す副詞的な表現です。

使い分け

  • pêle-mêle

    物や人が順序や規則性なく混ざり合い、乱雑に散らばっている状態を表します。主に物の配置や散らかり具合に対して使います。

    Il a rangé ses livres pêle-mêle dans le carton.

    彼は本を段ボール箱にめちゃくちゃに詰め込んだ。

よくある間違い

  • ✕ Il a conduit pêle-mêle.

    ○ Il a conduit n'importe comment.

    pêle-mêle は物の乱雑な混在を指すため、運転などの行動が乱暴・出鱈目なときには使えません。

「めちゃくちゃに」のよくある質問

Q. 部屋が散らかっている時は？
「部屋がめちゃくちゃだ」と言いたい時は、C'est le bazar dans ma chambre. や Ma chambre est en désordre. が自然です。pêle-mêle は物が雑多に積み重なっている描写などに使われます。
Q. 「めちゃくちゃ疲れた」は？
程度が甚だしいという意味の「めちゃくちゃ」には pêle-mêle は使えません。Je suis super fatigué(e). や Je suis tellement fatigué(e).、口語なら crevé(e) などを使います。

「めちゃくちゃに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ