縞をつける
意味
- 動 縞をつける
- 動 縞模様にする
- 動 筋をつける
例文
La pluie a zébré le pare-brise.
雨がフロントガラスに筋をつけた。
コアイメージ
シマウマの縞を真似して表面に帯状の線を付ける行為
関連語
使い方
-
zébrer le pare-brise
フロントガラスに筋をつける
-
衣服に縞をつける
類義語との違い
zébrer: 表面に縞状の帯を描いて縞模様にする
peindre: 塗料や絵具で表面を覆って色を付ける
dessiner: 鉛筆やペンで形や絵を描く
フランス語での定義
Appliquer des bandes ou des rayures sur une surface, à la manière des rayures d'un zèbre.
語源
zébrer は名詞 zèbre（シマウマ）に動詞化接尾辞 -er を付けて作られた語で、名詞 zèbre はスペイン語の cebra やポルトガル語の zebra など外来語から借用された。
コラム
- 塗装や布、髪や化粧などさまざまな表面に縞を入れる場面で使われ、形容詞 zébré（縞模様の）と動詞 zébrer を混同しないようにする。
ゲームで覚える・約 1 分
zébrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縞をつける」はフランス語で何と言う？
「縞をつける」に最もぴったりなフランス語の動詞は zébrer です。シマウマ（zèbre）に由来する語で、表面に筋や縞模様をつけるという意味を持ちます。稲妻が空を走る様子や、傷などで皮膚に筋状の跡がつく場面など、文学的・比喩的な表現でもよく用いられます。
使い分け
- zébrer
シマウマのような縞模様をつける、あるいは筋状の線や傷を走らせるという意味で使われます。受動態でも頻出します。
L'éclair a zébré le ciel nocturne.
稲妻が夜空に一筋の縞を走らせた。
よくある間違い
✕ faire des rayures pour zébrer
○ zébrer / faire des rayures
「縞をつける」は動詞 zébrer 一語で簡潔に表現できます。
「縞をつける」のよくある質問
Q. 「縞模様の」と表現するには？
過去分詞から派生した形容詞 zébré や rayé を使います。例えば「縞模様の布」なら tissu zébré や tissu rayé と表現できます。
Q. 料理で焼き色をつける時は？
グリルなどで網目の焼き色や縞をつける動作にも zébrer が使えます。肉の表面にきれいな焼き縞をつける際などに適した表現です。
「縞をつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1