会話力向上　ネイティブ

(例)Ce yaourt contient des nutriments importants pour la santé.

このヨーグルトは健康に重要な栄養素を含んでいる。

(例)Le patient est symptomatique.

その患者は症状を示している。

(例)Elle a pris rendez-vous chez un sexologue pour parler de sa vie sexuelle.

彼女は性生活について話すために性相談専門家に予約を取った。

(例)La publicité est percutante.

その広告は印象的だ。

(例)Elle sourit maladroitement devant la caméra.

彼女はカメラの前でぎこちなく笑った。

(例)On apprend la numération dès la maternelle.

幼稚園から数の数え方を学ぶ。

(例)Elle chante puissamment.

彼女は力強く歌う。

(例)Le conducteur signalise avant de tourner.

運転手は曲がる前に合図をする。

(例)Il a pris une décision unilatérale sans consulter le comité.

彼は委員会に相談せず一方的な決定を下した。

(例)Il faut apparier ces deux dossiers.

これら二つの書類をペアにする必要がある。

(例)J'ai un peu d'embonpoint après les fêtes.

私は祝日の後で少し太り気味だ。

(例)Cette dette devient exigible aujourd'hui.

この債務は本日回収可能になります。

(例)L'industrialisation a transformé la ville.

工業化が町を変えた。

(例)La soirée a été une déconvenue.

その夜は期待外れだった。

(例)Je viens du Nippon.

私は日本出身です。

(例)La tumeur est bénigne.

腫瘍は良性です。

(例)Cette réforme risque d'obérer le budget communal.

この改革は自治体の予算を圧迫するおそれがある。

(例)La sous-utilisation des talents nuit à l'entreprise.

人材の活用不足は会社に悪影響を与える。

(例)Il est filial envers ses parents.

彼は両親に親孝行だ。

(例)Chacun a son individualité.

誰もがそれぞれの個性を持っている。

(例)Le conseil a entériné la décision.

評議会はその決定を承認した。

(例)Contactez le gestionnaire du site pour obtenir de l'aide.

助けが必要ならサイトの管理者に連絡してください。

(例)On utilise la biomasse pour chauffer les maisons.

人々は家を暖めるためにバイオマスを利用します。

(例)La modernisation de la ville est en cours.

街の近代化が進んでいる。

(例)L'éclairement de cette pièce est de 500 lux.

この部屋の照度は500ルクスです。

(例)Je reste attentiste pour l'instant.

今は様子見のままです。

(例)C'est un publiphobe, il n'aime pas la pub.

彼は広告嫌いで、広告が好きではない。

(例)La subsidiarité signifie que les décisions doivent se prendre près des citoyens.

地域優先の原則は、決定は市民に近いところで行うべきだという意味です。

(例)Il faut se faire vacciner contre le tétanos.

破傷風の予防接種を受ける必要がある。

(例)Après la nouvelle, son affect a changé visiblement.

その知らせの後で彼の情動は明らかに変化した。

(例)La tringle de la penderie est pleine de manteaux.

クローゼットのハンガー掛けがコートでいっぱいです。

(例)Sa victoire l'enhardit.

その勝利が彼を勇気づけた。

(例)La tension est accrue.

緊張が増加した。

(例)Ma sœur est très loquace avec ses amies.

妹は友達といるととてもおしゃべりだ。

(例)Ce produit est abordable.

その製品は手頃な値段だ。

(例)Le franquisme a marqué l'histoire de l'Espagne.

フランコ主義はスペインの歴史に影響を与えた。

(例)J'ai ressenti son insatisfaction.

私は彼の不満を感じた。

(例)Je suis thésard en physique.

私は物理の博士課程の学生です。

(例)Elle est agronome.

彼女は農学者です。

(例)La communitarisation du quartier encourage les rencontres entre voisins.

その地区のコミュニティ形成は隣人同士の出会いを促す。

(例)Nous avons utilisé trois kilowattheures pour la climatisation.

冷房で3キロワット時を使用しました。

(例)Tous les membres ont assisté à la réunion plénière.

全体会議には全員が出席した。

(例)La sous-représentation des minorités au parlement est préoccupante.

議会における少数派の代表性の欠如は懸念される。

(例)Les fans exultent après le match.

ファンは試合後に大喜びする。

(例)C'est l'aboutissement de nos efforts.

それは私たちの努力の結果だ。

(例)La cohésion de l'équipe est essentielle.

チームの結束は不可欠だ。

(例)Ils ont décidé collectivement de partir.

彼らは共同で出発することを決めた。

(例)L'immobilisation du bras est douloureuse.

腕の固定は痛い。

(例)N'oublie pas de cravater avant la réunion.

会議の前にネクタイを締めるのを忘れないで。

(例)J'ai un collègue anglo-américain.

私は英米の同僚がいる。

(例)La fertilisation des fleurs nécessite souvent des insectes.

花の受精にはしばしば昆虫が必要だ。

(例)Cette maladie est guérissable.

この病気は治療可能だ。

(例)Nous avons pris la traboule pour aller plus vite.

私たちはもっと早く行くために建物を抜ける通路を使った。

(例)Chaque matin, je lis la gazette.

毎朝、新聞を読む。

(例)Dans le match, sa combativité était évidente.

試合では彼の闘志が明らかだった。

(例)Le paysage hivernal est magnifique.

冬の風景は素晴らしい。

(例)Le spectacle était clownesque.

その舞台は滑稽だった。

(例)Le sentier descend jusqu'à l'abyme.

小道は深淵まで下る。

(例)Il a eu une insolation après être resté trop longtemps au soleil.

彼は長時間日光にいた後、日射病になった。

(例)Il y a des albinos dans cette ville.

その町にはアルビノがいる。

(例)Cette action contrevient à la loi.

この行為は法律に違反する。

(例)Un canut tissait de la soie.

絹職人が絹を織っていた。

(例)Je plante un théier dans mon jardin.

私は庭に茶の木を植える。

(例)Le paratonnerre protège la maison pendant l'orage.

避雷針は嵐の間、家を守る。

(例)Le numéro acrobatique a impressionné le public.

その曲芸の演目は観客を感心させた。

(例)Il est très entreprenant au travail.

彼は仕事でとても積極的だ。

(例)Le naturalisme cherche à représenter la vie telle qu'elle est.

自然主義はありのままの生活を表現しようとする。

(例)Il pratique le canoë-kayak depuis dix ans.

彼は10年間、カヌー競技をしています。

(例)Le maquilleur doit démaquiller l'actrice après la scène.

メイク担当は舞台の後で女優の化粧を取り除かなければならない。

(例)Nous avons acheté un mort-aux-rats au supermarché.

私たちはスーパーでネズミ駆除剤を買った。

(例)Ces boots sont confortables.

これらのブーツは履き心地が良い。

(例)Il est arrivé inopinément hier soir.

彼は昨夜思いがけず到着した。

(例)Le croque-monsieur est chaud et croustillant.

クロックムッシュは熱くてカリッとしています。

(例)Il y a des étourneaux dans le jardin.

庭にムクドリがいる。

(例)Le guide explique que brumaire est un mois du calendrier républicain.

ガイドはブリュメールが共和暦の月であると説明する。

(例)Nous faisons du compost à la maison.

私たちは家で堆肥を作っています。

(例)Ce terrain est constructible.

この土地は建築可能です。

(例)La duchesse a salué la foule.

公爵夫人は群衆に挨拶した。

(例)Nous devons accélérer la décongélation avant le dîner.

夕食前に解凍を早めなければならない。

(例)Après la pluie, le sentier est impraticable.

雨の後、その小道は通れない。

(例)Elle a acheté un justaucorps rose pour le cours de danse.

彼女はダンスのレッスンのためにピンクのレオタードを買った。

(例)Cette personne est très adaptable.

この人はとても柔軟だ。

(例)Le retard est attribuable au mauvais temps.

遅れは悪天候に起因する。

(例)Le radium est dangereux.

ラジウムは危険だ。

(例)Quand j'ai oublié ma réplique, j'ai regardé le prompteur.

セリフを忘れたとき、私はカンペを見た。

(例)Son travestissement lui a permis de passer inaperçu.

彼の変装のおかげで目立たずに済んだ。

(例)C'est un artiste bruxellois.

彼はブリュッセルの芸術家です。

(例)Est-ce que tu veux goûter un mille-feuille ?

ミルフィーユを食べてみる？