約一週間
意味
- 女性名詞 約一週間
- 名 約8人
- 名 約8個
例文
コアイメージ
八日分をひとまとめにした区切り
使い方
類義語との違い
huitaine: 約一週間（約八日）の期間を表す名詞。
semaine: 七日間のまとまりを表す名詞。
quinzaine: 約二週間（約十四日）の期間を表す名詞。
フランス語での定義
Environ huit jours; expression servant à indiquer un délai approximatif d'une semaine, et aussi à désigner un groupe d'environ huit unités.
語源
語源はhuit（8）と接尾辞-aineの結合にあり、-aineは集合や期間を示す接尾辞として働くため、八のまとまりや八日間を表す語として成立し、現代ではおおむね一週間の意で用いられるようになった。
コラム
- 個数を表す場合は「une huitaine de ～」の形で『約8人』『約8個』を表すため、文脈で日数か個数かを判断して解釈する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
huitaine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「約一週間」はフランス語で何と言う？
「約一週間」をフランス語で表すには huitaine が最も一般的です。フランス語圏では伝統的に両端の日を含めて8日間と数える習慣があるため、8を意味する語根から作られた名詞が「およそ一週間」を表します。日常会話やビジネスで期間の目安を伝える際によく使われます。
使い分け
- huitaine
「約8日間」から転じて「約一週間」を表す名詞です。期限や滞在期間をおおまかに示す際、書き言葉でも話し言葉でも広く使われます。
Je serai en vacances d'ici une huitaine de jours.
私はあと約一週間で休暇に入ります。
よくある間違い
✕ Je reste ici pour une septaine.
○ Je reste ici pour une huitaine.
7の sept から septaine とは言わず、約一週間は8を語源とする huitaine を用います。
「約一週間」のよくある質問
Q. なぜ7ではなく8を使うのですか？
昔の暦の数え方で、今日から来週の同じ曜日までを両端の日を含めて8日間と数えた名残です。「来週の今日」を d'aujourd'hui en huit と言うのも同じ理由です。
Q. 「約二週間」は何と言いますか？
「約二週間」は同様の発想で quinzaine を使います。14日間に起点の日を加えた15日間（quinze）をひとまとまりとするため、une quinzaine でおよそ二週間を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1