返却
意味
- 女性名詞 返却
- 名 返還
- 名 償還
例文
コアイメージ
物や権利が正式に元の所有者や正当な受取人に戻される場面
関連語
使い方
類義語との違い
restitution: 正式な手続きや法律に基づいて物や権利を元の所有者に戻すこと
retour: 物や人が元の場所や持ち主に戻ること
remboursement: 支払った金額を後で返すこと（返金）
フランス語での定義
Action de rendre un bien ou un droit à la personne qui en est propriétaire ou qui y a droit, souvent dans un cadre officiel ou juridique.
語源
ラテン語 restitutio（動詞 restituere〈re-＋statuere〉）に由来し、再び戻すという意味を持つ。
コラム
- 日常会話では通常 rendre や rapporter が使われ、restitution は法的・正式な返還や賠償の文脈で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
restitution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「返却」はフランス語で何と言う？
「返却」に最も一般的に対応するフランス語は restitution です。本来の持ち主や公の場所に物を返す行為全般を指し、借りた物品、預かった書類、あるいは不当に得た財産などを「元に戻す・返還する」というフォーマルで正確なニュアンスを持っています。
使い分け
- restitution
借りた本や道具、預かり物などを元の持ち主や場所へ正式に返す場面で広く使われます。公的な手続きや契約の文脈にも適しています。
La restitution des livres empruntés doit se faire avant vendredi.
借りた本の返却は金曜日までに行わなければなりません。
よくある間違い
✕ Je fais le retour du livre.
○ Je fais la restitution du livre. / Je rends le livre.
retour は「戻ること」であり、物の返却には restitution や動詞 rendre を使います。
「返却」のよくある質問
Q. 日常会話で「返却する」と言うには？
名詞 restitution よりも、動詞 rendre（返す）を使うのが一般的です。例えば「図書館に本を返却する」は rendre le livre à la bibliothèque と表現すると自然に伝わります。
Q. 敷金の返還にも使えますか？
はい、使えます。賃貸契約などで敷金や保証金が戻ってくることを la restitution de la caution と表現します。法的な手続きや契約解除に伴う返還にも適した語です。
「返却」は英語では
「返却」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1