例文
コアイメージ
不安や落ち込みが内側で続き、平常心が保てない感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
mal-être: 不安や落ち込みが内側で続き、平常心が保てない感覚で、時に医療的な対応が必要になることがある。
malaise: 体や心にすっきりしない不快感があり、めまいや気分の悪さを伴うことがある。
inquiétude: 未来や出来事について心配や不安を感じる状態。
angoisse: 胸が締め付けられるような強い不安や恐怖を内側で強く感じる状態。
dépression: 長期間続く深い気分の沈みで、日常生活に支障が出ることがある精神的な病の状態。
フランス語での定義
État de malaise psychique se traduisant par anxiété, gêne ou tristesse.
語源
mal-（悪く）とêtre（存在する）の結合から生まれ、文字どおり『存在の不調』を意味する語となった。
コラム
- 時に医療的な関わりを示す場合があるため、深刻さを伝える際は具体的な状況を付ける表現と組み合わせる。
ゲームで覚える・約 1 分
mal-être をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心の不調」はフランス語で何と言う？
「心の不調」をフランス語で表すには mal-être が最も適しています。病気とまでは言えない漠然とした生きづらさや精神的な苦痛、違和感を指す一般的な表現です。原因がはっきりしない気分の落ち込みから、強いストレスによる不快感まで幅広く日常的に使われます。
使い分け
- mal-être
漠然とした不安感や精神的な不快感、生きづらさを表します。病気と断定されない心の不調全般に幅広く使われる表現です。
Il ressent un profond mal-être depuis quelques mois.
彼はここ数か月、深い心の不調を感じています。
よくある間違い
✕ J'ai un problème de cœur pour dire qu'on ne va pas bien mentalement.
○ Je ressens un mal-être.
フランス語で「心（cœur）」の不調と言うと、心臓疾患の意味になるためです。
「心の不調」のよくある質問
Q. うつ病と心の不調はどう違う？
心の不調を表す mal-être は、診断名ではない主観的な生きづらさや不快感を指します。一方で医学的なうつ病は dépression と呼び、治療が必要な疾患として区別して使い分けられます。
Q. 職場の心の不調はどう言う？
「職場の心の不調」は mal-être au travail と表現します。過重労働や人間関係のストレスによる精神的な不調を表す際によく使われ、現代社会の課題としてニュース等でも頻出する定型表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1