逸脱
意味
- 女性名詞 逸脱
- 名 非行
- 名 異常
例文
コアイメージ
規則や期待される行動からのずれや逸脱。
関連語
類義語との違い
déviance: 規則や社会的な期待から外れること、特に行動や言動が通常と異なることを指す。
anomalie: 通常の状態や予想と異なる現象や異常を指す。
écart: 基準や平均からの差やズレを指す。
déviation: 予定された進路や基準から外れること、物理的な曲がりや迂回を表す。
dérive: 時間をかけて徐々に普通でない方向に移る現象を指す。
フランス語での定義
Écart par rapport à une norme, une règle ou un comportement attendu.
語源
déviance はフランス語の dévier（もとは via『道』に関する語）に由来し、-ance を付けて『逸脱の状態』を表す名詞になった歴史を持つ。
コラム
- 注意点として déviance は抽象的な概念として社会学や統計の議論で用いられやすく、物理的な『曲がる・迂回』を表す場合は déviation を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
déviance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逸脱」はフランス語で何と言う？
「逸脱」をフランス語で表す場合、最も一般的な語は déviance です。主に社会的な規範や規則、集団のルールから外れた行動や状態を指す名詞で、社会学や心理学の文脈、あるいは秩序を乱すような好ましくない振る舞いについて言及する際によく用いられます。
使い分け
- déviance
社会規範や常識、規則から外れることを意味します。学術的な分析から一般的な行動の乱れまで、幅広く用いられます。
Cette attitude est considérée comme une déviance par le groupe.
この態度はグループからは逸脱と見なされている。
よくある間違い
✕ Il a fait une déviance du sujet.
○ Il s'est écarté du sujet.
「話題からの逸脱」に名詞 déviance は使わず、動詞 s'écarter を用います。
「逸脱」のよくある質問
Q. 「逸脱する」と動詞で言うには？
「規範から逸脱する」という意味では動詞 dévier を用いて dévier de la norme と表現します。話題や本来の道筋から外れる場合は s'écarter も自然に使われます。
Q. déviation との違いは何ですか？
déviation は主に道路の迂回や光などの物理的な進路変更、数値の偏りを指します。一方、déviance は社会的な規範や道徳から外れる行為・状態に対して使います。
「逸脱」は英語では
- 「逸脱」 → aberrancederailment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1