会話力向上　ネイティブ

(例)On m'a accordé une dérogation.

私は免除を受けた。

(例)L'effraie cherche des souris la nuit.

そのメンフクロウは夜にネズミを探す。

(例)J'ai acheté un micro-ordinateur hier.

私は昨日パソコンを買いました。

(例)Peux-tu numéroter ces pages, s'il te plaît ?

これらのページに番号を付けてくれる？

(例)Cette entreprise agro-alimentaire exporte ses produits.

この食品加工の企業は製品を輸出している。

(例)Peux-tu typer ton mot de passe ici ?

ここにパスワードを入力してくれますか。

(例)Je vais chez la couturière pour raccourcir ma jupe.

洋裁師のところへスカートを短くしてもらいに行く。

(例)La tuilerie produit des tuiles artisanales.

その瓦製造所は手作りの瓦を生産している。

(例)Ils font une étude géologique.

彼らは地質の調査をしている。

(例)L'infirmière a apporté l'anesthésique avant l'opération.

看護師は手術前に麻酔薬を持ってきた。

(例)Ce monument est emblématique de la ville.

その記念碑は町にとって象徴的な存在だ。

(例)La superficie du salon est suffisante pour une table.

リビングの広さはテーブルを置くのに十分です。

(例)Le tertiaire embauche beaucoup de jeunes.

サービス業界は多くの若者を雇っている。

(例)Le village conserve un style féodal.

その村は封建的な様式を保っている。

(例)Ce manteau est volumineux.

そのコートはかさばった。

(例)Ils interagissent souvent par e-mail.

彼らはよくメールでやり取りする。

(例)C'est un antillais.

彼はアンティル人だ。

(例)Peux-tu m'envoyer l'organigramme de l'équipe ?

チームの組織図を送ってくれる？

(例)Le jongleur fait des tours avec des balles.

ジャグラーはボールを使った曲芸をする。

(例)Le rapporteur nous a expliqué le problème.

報告者が私たちに問題を説明した。

(例)Le travail préparatoire a pris deux semaines.

準備段階の作業に2週間かかった。

(例)Cette lotion apporte de l'hydratation et rend la peau plus douce.

このローションはうるおいを与え、肌をより柔らかくします。

(例)Ce problème est singulièrement difficile pour les débutants.

この問題は初心者にとって特に難しい。

(例)Il a reçu une rétribution pour son travail.

彼は仕事に対して報酬を受け取った。

(例)Le stress peut inhiber l'appétit.

ストレスは食欲を抑制することがある。

(例)Nous transitons par Paris demain.

私たちは明日パリを経由する。

(例)Elle est rétive sur ce point.

彼女はその点で頑固だ。

(例)On sent la tonka dans ce parfum.

この香水にはトンカ豆の香りが感じられる。

(例)L'épuration de l'eau est importante.

水の浄化は重要です。

(例)Les fêtes entraînent souvent un encombrement dans les transports.

祝祭日は交通機関の混雑をしばしば引き起こす。

(例)Au printemps, on voit du colza jaune dans les champs.

春には畑で黄色い菜の花が見られる。

(例)J'ai trouvé les archives de ma famille dans le grenier.

屋根裏で家族の記録を見つけた。

(例)Un migrant cherche du travail en ville.

移住者が町で仕事を探している。

(例)J'écoute de la musique hispanique le soir.

私は夜にスペイン語圏の音楽を聴く。

(例)Le professeur a pénalisé l'élève pour tricher.

教師はカンニングをしたとしてその生徒を罰した。

(例)Est-ce que tu peux cosigner ce document ?

この書類に連署してくれますか？

(例)Il faut ramasser les déjections du chien.

犬の排泄物を拾わなければならない。

(例)Nous avons pris le bateau-mouche pour voir Paris.

私たちはパリを見るために遊覧船に乗った。

(例)Il y a beaucoup de calcaire dans la bouilloire.

やかんに水あかがたくさん付いている。

(例)La machine est inopérante depuis ce matin.

その機械は今朝から機能しない。

(例)Elle a tenté de légitimer ses actions devant le public.

彼女は自分の行為を公衆の前で正当化しようとした。

(例)Cette histoire arthurienne est célèbre.

このアーサー王伝説の話は有名です。

(例)La carte de fidélité permet de fidéliser les acheteurs.

ポイントカードは買い物客を常連にすることができる。

(例)Il a acheté un tapis persan.

彼はペルシャの絨毯を買った。

(例)Le parti a massivement remporté les élections.

その政党は選挙に圧倒的に勝利した。

(例)Après l'erreur, il a subi un déclassement au sein de l'entreprise.

ミスの後、彼は会社で降格を受けた。

(例)Le particularisme valorise souvent les coutumes locales.

個別主義はしばしば地域の慣習を重視する。

(例)Les fans attendent Garou devant la salle.

ファンが会場の前でガルーを待っている。

(例)Mon ami est généticien à l'université.

私の友人は大学の遺伝学者です。

(例)La fête culmine ce soir.

パーティーは今夜最高潮に達する。

(例)Le film commence par un flash-back sur son enfance.

その映画は冒頭で彼の子供時代の回想から始まる。

(例)Mon écran cathodique fonctionne encore.

私のブラウン管の画面はまだ動いている。

(例)Après son divorce, elle envisage un remariage.

離婚後、彼女は再婚を考えている。

(例)La réglementation prévoit des mesures pour la sécurité des passagers.

その規定は乗客の安全のための措置を定めている。

(例)Nous allons dans un restaurant gastronomique ce soir.

私たちは今夜グルメなレストランに行く。

(例)On a expliqué la fécondation aux élèves de la classe.

クラスの生徒に受精について説明した。

(例)Le machisme est encore présent dans notre société.

私たちの社会にはまだ男尊女卑が存在する。

(例)Ne confonds pas la subjectivité et les faits.

主観性と事実を混同しないでください。

(例)Le virus est transmissible entre personnes.

このウイルスは感染力のあるものです。

(例)Le climat équatorial est chaud et humide.

赤道の気候は暑く湿っています。

(例)En conduisant, freiner devient un automatisme.

運転中、ブレーキを踏むのは無意識の動作になる。

(例)Notre société est consumériste.

私たちの社会は消費主義的だ。

(例)Les données épidémiologiques montrent une augmentation des cas.

疫学的なデータは症例の増加を示している。

(例)Le praticien m'a reçu hier soir.

医師が昨夜私を診てくれた。

(例)L'écrivain sait portraire bien ses personnages.

作家は登場人物をうまく描写する。

(例)La biotechnologie transforme certaines pratiques agricoles.

生物技術は一部の農業慣行を変えている。

(例)Le président a promulgué la loi hier.

大統領は昨日その法律を公布した。

(例)Un Peul m'a aidé hier.

フラニ人が昨日私を助けてくれました。

(例)Les frais sont forfaitaires.

料金は定額です。

(例)La douleur est aiguë.

痛みが鋭い。

(例)La robe avait un liseré doré.

そのドレスには金色の縁取りがあった。

(例)Elle porte une mantille noire.

彼女は黒い頭巾を身につけている。

(例)Le projet demande de la plasticité.

そのプロジェクトは柔軟性を求める。

(例)Il faut le dire explicitement.

それは明示的に言う必要がある。

(例)Ton calembour m'a fait sourire.

君の掛け言葉で笑ってしまった。

(例)Cette table est en forme d'ellipse.

このテーブルは楕円だ。

(例)Ils ont réparé le macadam devant la maison hier.

彼らは昨日、家の前の舗装を修理した。

(例)Ce solvant dissout bien la peinture.

この溶剤は塗料をよく溶かす。

(例)Je sens l'inutilité de mes efforts.

私は自分の努力の無駄を感じる。

(例)Il porte un pourpoint pour travailler dehors en hiver.

彼は冬に外で仕事をするために綿入れ上着を着ている。

(例)Soyons pragmatiques et trouvons une solution.

現実的になって解決策を見つけよう。

(例)Le professeur a montré une image anatomique.

先生は解剖学的な図を見せた。

(例)La santé reproductive est importante.

生殖の健康は重要だ。

(例)Au marché, le potier vend ses bols.

市場でその陶器職人は自分の碗を売っている。

(例)L'accroissement des prix inquiète les consommateurs.

価格の増加が消費者を不安にさせている。

(例)Elle s'est retirée dans un ermitage pour écrire son livre.

彼女は本を書くために隠遁所に引きこもった。

(例)Elle a décidé de féminiser son titre professionnel.

彼女は自分の職位を女性形にすることにした。

(例)Quand on acceptait une proposition, ils murmuraient oïl.

提案を受け入れるとき、彼らは旧仏語の肯定表現をつぶやいた。

(例)Nous avons acheté un billet à l'automate.

私たちは券売機で切符を買った。

(例)Je me baigne dans la calanque.

私は岩の入り江で泳ぎます。

(例)Beaucoup optent pour une reconversion vers les métiers du numérique.

多くの人がデジタル分野への職種転換を選ぶ。

(例)Après la pluie, les ruisseaux sont confluents.

雨の後、小川は合流している。

(例)C'est un nantais.

彼はナント出身者です。

(例)Le fair-play est important dans le sport.

スポーツではスポーツマンシップが重要だ。

(例)La sonorité de sa guitare est chaleureuse.

彼のギターの音色は暖かい。

(例)J'ai mis un étai pour que la fenêtre ne bouge pas.

窓が動かないようにつっかえ棒を置いた。

(例)L'enfermement me pèse.

閉じ込められているのがつらい。

(例)La prospection commerciale prend du temps.

営業の顧客開拓には時間がかかる。

(例)La relativité dépend du contexte.

相対性は文脈によって変わる。

(例)Il est très calculateur.

彼はとても打算的だ。