タツノオトシゴ
意味
- 男性名詞 タツノオトシゴ
- 名 海馬
例文
コアイメージ
細長い吻と巻いた尾で海藻にしがみつく、馬の横顔を思わせる小さな海の生き物
類義語との違い
hippocampe: 馬に似た顔つきと長い口を持ち、巻いた尾で海藻などにしがみつく小さな海の生き物
cheval de mer: hippocampeの別名で水族館の表示や土産物でよく見かける呼び方
poisson: 水中でえらで呼吸しひれで動く動物の総称
フランス語での定義
Nom masculin désignant un petit poisson marin au museau allongé et à la queue préhensile; le même mot sert aussi en anatomie pour une structure cérébrale.
語源
古代ギリシャ語の hippos（馬）＋kampos（海の怪物）からラテン語 hippócampus を経て「海の馬」を意味する語になった
コラム
- 語頭の h は無声扱いで定冠詞は l'hippocampe となり、土産物や水族館の解説で名前をよく目にする点が会話での出現機会を示す
「タツノオトシゴ」はフランス語で何と言う？
「タツノオトシゴ」はフランス語で hippocampe と言います。男性名詞で、ギリシャ語の「馬」と「怪獣」に由来する単語です。生物学的な名称としても日常会話の表現としてもこの語が最も一般的で、水族館の展示や図鑑でも広く使われています。
使い分け
- hippocampe
日常会話から学術的な文脈まで幅広く使える標準的な語です。なお、脳の「海馬」を指す医学用語としても使われます。
L'hippocampe nage à la verticale.
タツノオトシゴは直立して泳ぎます。
よくある間違い
✕ cheval de mer
○ hippocampe
英語の直訳で cheval de mer と呼ぶのは不自然で、通常は hippocampe と言います。
「タツノオトシゴ」のよくある質問
Q. タツノオトシゴに冠詞は何がつきますか？
男性名詞なので不定冠詞は un、定冠詞は母音で始まるためエリジオンして l' になります。具体的には un hippocampe や l'hippocampe の形をとります。複数形は des hippocampes です。
Q. 脳の「海馬」と同じ単語ですか？
はい、同じ hippocampe という単語を用います。脳の器官である海馬の形がタツノオトシゴに似ていることから、解剖学でもこの名称がつけられました。文脈によって魚か脳の部位かを判断します。
「タツノオトシゴ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1