déviance

「déviance」の例文例文

「déviance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur parle de la déviance en classe.

  先生は授業で逸脱行為について話します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association aide à prévenir toute forme de déviance chez les adolescents en difficulté.

  この団体は、困難を抱える青少年のあらゆる逸脱行為を予防する支援をしています。

• 上級（C1〜C2）

  En sociologie, la déviance est définie comme une transgression des normes admises par l'ensemble du groupe social.

  社会学において、逸脱とは社会集団全体によって認められた規範に対する違反と定義される。

• 日常会話

  Il n'y a aucune déviance dans son comportement, rassure-toi.

  彼の行動には何の逸脱もないから、安心して。

「déviance」の意味ごとの使い方

• 非行

  La déviance de certains jeunes inquiète leurs parents.

  一部の若者の非行は、その親たちを心配させる。

• 異常

  Les chercheurs cherchent à expliquer la déviance observée chez certains patients.

  研究者たちは、一部の患者に見られる異常を説明しようとしている。

「déviance」とよく一緒に使う語

• la déviance sociale　社会的な逸脱
  （social：社会的）
• la déviance juvénile　青少年の非行
  （juvénile：幼稚な）
• la déviance criminelle　犯罪的な逸脱
  （criminel：犯罪者）
• la déviance par rapport à la norme　規範からの逸脱
  （norme：基準）

「déviance」の類義語との違い類義語との違い

déviance: 規則や社会的な期待から外れること、特に行動や言動が通常と異なることを指す。
anomalie: 通常の状態や予想と異なる現象や異常を指す。
écart: 基準や平均からの差やズレを指す。
déviation: 予定された進路や基準から外れること、物理的な曲がりや迂回を表す。
dérive: 時間をかけて徐々に普通でない方向に移る現象を指す。

「déviance」のフランス語での定義フランス語での定義

Écart par rapport à une norme, une règle ou un comportement attendu.

「déviance」のよくある間違い

• ✕ Le déviance dans son discours inquiète ses collègues.

  ○ La déviance dans son discours inquiète ses collègues.

  「déviance」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語に名詞の性の区別がないことから「le」としないようにします。