高価に
意味
- 副 高価に
- 副 高く
- 副 高額に
例文
コアイメージ
支払いで多額が出る場面と、行為や選択の代償が大きくつく場面の両方を想起させる状況
関連語
使い方
類義語との違い
chèrement: 価格や費用が高いさま
coûteusement: 費用が高くつくさま
excessivement: 適正より過度に高くなるさま
exorbitamment: 非常に高額であるさま
フランス語での定義
Adverbe servant à dire qu'une dépense est importante ou qu'une action entraîne un coût élevé, littéral ou figuré.
語源
古フランス語の cher に接尾辞 -ment が付いて副詞化した語で、cher はラテン語 carus に由来し『高価・親愛』の意を持っていた。
コラム
- 『Il a payé chèrement son erreur』のように比喩的に「大きな代償を払う」と使う例が多く、文脈で価格の直説か比喩かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
chèrement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「高価に」はフランス語で何と言う？
「高価に」をフランス語で表す副詞は chèrement です。日常会話では動詞「買う」や「売る」の後に形容詞 cher を副詞として直接添える形（payer cher など）が圧倒的によく使われますが、chèrement は改まった文体や、「高くつく」「代償を払う」といった比喩的な表現で好まれます。
使い分け
- chèrement
改まった表現で「高い値段で」を表すほか、多大な犠牲を払うという比喩的な場面でも頻繁に用いられます。
Il a vendu chèrement sa maison.
彼は家を高く売りました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté chèrement ce livre.
○ J'ai acheté ce livre cher.
日常会話で「高く買った」と言う場合、chèrement ではなく副詞的に用いる cher が自然です。
「高価に」のよくある質問
Q. cher と chèrement の使い分けは？
日常会話の「高く買う・売る」には acheter cher や vendre cher のように cher を副詞として使います。chèrement は文語的な響きがあり、「高く売る」のほか「大きな代償を払う」という比喩表現でよく使われます。
Q. 比喩的に「高くつく」と言うには？
大きな犠牲や代償を払うという意味で「高くつく」と言いたい場合、coûter chèrement（高くつく）や payer chèrement（高い代償を払う）という表現が非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1