résorber

「résorber」の例文例文

「résorber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette crème aide à résorber la bosse.

  このクリームはたんこぶを引っ込めるのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise embauche des intérimaires pour résorber le surplus de travail.

  会社は仕事の過剰な滞りを解消するために派遣社員を雇っています。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes structurelles peinent à résorber la fracture sociale entre les grandes métropoles et les zones rurales.

  大都市と農村部の間の社会的格差を解消することに、構造改革は難航しています。

• 日常会話

  T'inquiète pas, la douleur va se résorber toute seule d'ici demain.

  心配しないで、痛みなら明日までに自然とおさまるよ。

「résorber」の意味ごとの使い方

• 吸収する他動詞

  Le traitement devrait résorber l'hématome en quelques semaines.

  その治療で、数週間以内に血腫を吸収するはずだ。

• 縮小する他動詞

  Le plan vise à résorber progressivement le déficit public.

  その計画は財政赤字を段階的に縮小することを目指している。

• 解消する他動詞

「résorber」の使い方使い方

• résorber un retard

  遅れを解消する

  Il faut résorber un retard accumulé avant le prochain examen.次の試験までに、蓄積した遅れを解消しなければならない。

• résorber un déséquilibre

  不均衡を解消する

  Le gouvernement veut résorber un déséquilibre budgétaire important.政府は大きな財政不均衡を解消したいと考えている。

• résorber un problème

  問題を解消する

  Une intervention rapide peut résorber un problème de circulation.迅速な対応によって、交通問題を解消できる。

「résorber」とよく一緒に使う語

• résorber un déficit　赤字を解消する
  （déficit：赤字）
• résorber une dette　債務を解消する
  （dette：借金）
• résorber le chômage　失業を減らす
  （chômage：失業）
• résorber une tumeur　腫瘍を縮小する
  （tumeur：腫瘍）
• résorber une inflammation　炎症を抑える
  （inflammation：炎症）

「résorber」の類義語との違い類義語との違い

résorber: 問題や腫れを徐々に縮めて目立たなくすること。
régler: 問題や支払いなどを処理して片付けること。
résoudre: 問題や困難を解決すること。
diminuer: 大きさや量を減らして小さくすること。
atténuer: 強さや程度を弱めて和らげること。

「résorber」のフランス語での定義フランス語での定義

Réduire peu à peu l'ampleur ou l'effet de quelque chose, de sorte qu'il soit absorbé ou cesse d'avoir un impact, par exemple un problème ou un gonflement.

「résorber」のよくある間違い

• ✕ Le problème va résorber.

  ○ Le problème va se résorber.

  「解消する」を「問題が解消する」のように自動詞で言う日本語につられても、résorberは他動詞なので、問題を主語にする場合は代名動詞の「se résorber」を使います。

• ✕ Nous allons résorber à ce problème.

  ○ Nous allons résorber ce problème.

  「問題に対処する」の「に」につられても、résorberは解消する対象を直接目的語に取る他動詞なので、前置詞「à」は置きません。