empreindre

「empreindre」の例文例文

「empreindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil couchant empreint le ciel de reflets dorés.

  夕日が空を金色に染めている。

• 中級（B1〜B2）

  Ses paroles pleines de sagesse ont empreint l'esprit de ses élèves d'un grand respect.

  彼の知恵に満ちた言葉は、生徒たちの心に深い敬意を刻み込んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réforme économique a empreint la société d'un sentiment général d'incertitude quant à l'avenir.

  この新たな経済改革は、社会全体に将来に対する強い不安感を漂わせることとなった。

• 日常会話

  Regarde comme la fumée du feu de bois a empreint le salon d'une odeur chaleureuse.

  見て、薪の煙のせいでリビングにあたたかい香りが染みついているよ。

「empreindre」の意味ごとの使い方

• 印をつける他動詞

  Le graveur a empreint un motif dans la cire.

  彫刻師はろうに模様を刻印した。

• 染み込ませる他動詞
• 浸透させる他動詞

  Les récits de son enfance ont empreint son œuvre d'une profonde nostalgie.

  幼少期の物語は、彼の作品に深い郷愁を浸透させた。

「empreindre」とよく一緒に使う語

• empreindre une œuvre de son style　作品に自分の作風を染み込ませる
  （style：スタイル）
• empreindre une œuvre de son caractère　作品に独自の性格を染み込ませる
  （caractère：性格）
• empreindre un récit de poésie　物語に詩情を染み込ませる
  （poésie：詩）
• empreindre une œuvre de son sceau　作品に自分の刻印を押す
  （sceau：印鑑）

「empreindre」の類義語との違い類義語との違い

empreindre: 外側から押し込むように色や性質、印象を深く刻み付けて消えにくく残す
imprégner: 物や布に液体や色がしっかり染み込むようにする
marquer: 物や出来事に目に見える跡や心に残る印をつける
imprimer: 文字や図を紙などに型で写し取る
colorer: 物や表面に色をつけて見た目の色を変える

「empreindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif consistant à imprimer profondément une couleur, une marque ou une qualité sur un support matériel ou mental.

「empreindre」のよくある間違い

• ✕ La peinture a empreindu le mur d'une couleur vive.

  ○ La peinture a empreint le mur d'une couleur vive.

  「empreindre」は複合過去で過去分詞が不規則に「empreint」となり、「empreindu」にはなりません。

• ✕ La peinture a empreint une couleur vive au mur.

  ○ La peinture a empreint le mur d'une couleur vive.

  「empreindre」は染み込ませる物を直接目的語に置き、染み込ませる色や性質は「de」で続けます。日本語の「壁に色を染み込ませる」につられて「à」を使いません。