言外の意味
意味
- 男性名詞 言外の意味
- 名 ほのめかし
- 名 暗示
例文
コアイメージ
言葉の一部だけを出して相手に意図を悟らせる短い合図。
使い方
類義語との違い
demi-mot: ごく短い言葉や仕草で、直接言わなくても相手に意図が伝わる合図
sous-entendu: はっきり言わずに相手に気づかせる、言葉の裏にある含み
allusion: 直接言わずにあることをほのめかす表現や言い方
non-dit: 口に出されないまま残る言われていない事柄や意味
signe: 身ぶりや一言などで相手に意図を伝える合図やしるし
フランス語での定義
Un demi-mot désigne une allusion brève ou un sous-entendu exprimé par une parole partielle qui permet de faire comprendre quelque chose sans l'énoncer complètement.
語源
demi-motは demi（半分）と mot（言葉）を組み合わせた複合語で、言葉を半ば省略して示す＝ほのめかしや暗示を表すために成立した表現。
コラム
- 会話では « d’un demi-mot » の形で『少ない言葉で互いに通じる』状況や、直接言わないで示す暗示を表すため、文脈や親しさがない場面では意図が伝わりにくい特徴がある。
ゲームで覚える・約 1 分
demi-mot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言外の意味」はフランス語で何と言う？
「言外の意味」に最もよく使われる表現は sous-entendu です。提示された demi-mot も「ほのめかし」や「言外のニュアンス」を表しますが、単独で使うよりは「察しがよい」という定型表現などで用いられるのが一般的です。文脈に隠された意図そのものを指すときは sous-entendu や non-dit を選び、相手のほのめかしを察する文脈では demi-mot が活躍します。
使い分け
- demi-mot
言葉を濁した表現や言外のニュアンスを指します。多くは「少しの言葉で察する」という慣用表現の中で使われます。
Il comprend toujours à demi-mot.
彼はいつも言外の意味を瞬時に察してくれる。
よくある間違い
✕ Il y a un demi-mot dans sa phrase.
○ Il y a un sous-entendu dans sa phrase.
「言外の意味がある」と名詞単体で隠された意図を指す場合は sous-entendu を使うのが自然だからです。
「言外の意味」のよくある質問
Q. 「言外の意味を察する」はどう言いますか？
comprendre à demi-mot という定番の決まり文句があります。「わずかな言葉だけで意図を汲み取る」「一を聞いて十を知る」という肯定的なニュアンスで非常によく使われます。
Q. demi-mot は日常会話で使えますか？
日常会話でも頻繁に使われます。ただし名詞単独で「言外の意味」として主語や直接目的にすることは稀で、前置詞 à を伴った à demi-mot（控えめに、言葉少なに、察して）という副詞句での使用が基本です。
「言外の意味」は英語では
- 「言外の意味」 → connotation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1