なおさら

fortiori

意味

fortioriのイラスト

例文

S'il pleut, a fortiori nous resterons à la maison.

もし雨が降るなら、なおさら私たちは家にいるだろう。

Il est malade, fortiori il ne viendra pas à la soirée.

彼は病気なのでなおさらパーティーには来ないだろう。

コアイメージ

より強い理由があるため、結論がいっそう当てはまる場面。

類義語との違い

fortiori: ある理由があるため、結論がなおさら当てはまることを示す表現。
d'autant plus: ある事情があるので、なおさらその結果や程度になることを示す表現。
à plus forte raison: 理由がさらに強いため、いっそう確実にその結論が当てはまることを示す表現。

フランス語での定義

Adverbe utilisé en argumentation pour indiquer qu'une proposition est encore plus vraie pour une raison plus forte; équivalent à «à plus forte raison».

語源

ラテン語の表現「a fortiori」＝『より強い理由から』に由来し、'fortior' は 'fortis'（強い）の比較級で、そのまま議論や論理で使われる語としてフランス語に入った。

コラム

  • 日常会話ではやや硬い表現で、書き言葉や論説で見かけるため、会話では 'なおさら' や 'いっそう' に言い換えると自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

fortiori をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「なおさら」はフランス語で何と言う？

「なおさら」をフランス語で表す代表的な表現は a fortiori（あるいは単に fortiori）です。ラテン語由来の表現で、「前述の理由があるなら、こちらの場合はなおさら、まして」と論理的な必然性を強調する際に用いられます。日常会話よりも、論文や演説、改まった議論などの硬い文脈で使われる傾向があります。

使い分け

  • fortiori

    主に à fortiori の形で用いられ、「まして、言うまでもなく」と論理的な結論を強める硬い表現です。議論や文章で好まれます。

    S'il ne peut pas le faire, moi, à fortiori, je n'y arriverai pas.

    彼にできないなら、私ならなおさら無理だろう。

よくある間違い

  • ✕ Il ne peut pas le faire, fortiori moi.

    ○ Il ne peut pas le faire, à fortiori moi.

    辞書には fortiori とあっても、文脈中では前置詞 à を伴う à fortiori として用いるのが一般的です。

「なおさら」のよくある質問

Q. 日常会話で「なおさら」と言いたいときは？
a fortiori はかなり硬い表現です。日常会話で「だからなおさら〜だ」と言いたいときは、d'autant plus（なおのこと）や encore plus（もっと）といった表現を用いるのが自然です。
Q. 否定文の後に「なおさら〜ない」と続けるには？
前の否定文を受けて「彼が来ないなら、なおさら行かない」と言う場合も à fortiori は使えます。日常会話では「ましてや〜ない」を意味する encore moins を使うのが一般的です。

「なおさら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ