「若い」はフランス語で何と言う？
「若い」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は jeune です。年齢が若いことや未熟さを幅広く表せます。一方、jeun は単独で「若い」という意味の形容詞としては使われず、主に à jeun（空腹で、絶食して）という熟語表現に限って用いられます。通常の「若い」には jeune を選びましょう。
使い分け
- jeune
年齢が若い人や動植物、時期の早さなどを指す最も標準的な形容詞です。名詞の前にも後ろにも置けます。
C'est un jeune professeur.
彼は若い先生です。
- jeun
現代語では単独で用いられず、慣用句 à jeun（胃に何もない、朝食前の）の形で使われる古風な語です。
Il faut être à jeun pour cette prise de sang.
この採血のためには絶食していなければなりません。
よくある間違い
✕ Il est encore jeun.
○ Il est encore jeune.
「若い」という意味で jeun は使えません。必ず語末に e を補った jeune を使います。
「若い」のよくある質問
Q. 「若く見える」はどう表現しますか？
「若く見える」は faire jeune または paraître jeune と表現します。例えば Elle fait jeune. で「彼女は若く見えます」という意味になります。faire の代わりに avoir l'air jeune を使うことも日常会話で一般的です。
Q. jeune の比較級の作り方は？
jeune の前に plus を置いて plus jeune（より若い）と表現します。「〜より若い」と言いたい場合は後ろに que を続け、Il est plus jeune que moi.（彼は私より若い）のように使います。
例文
Il est jeune.
彼は若い。
コアイメージ
年齢的に若く、見た目や振る舞いに若々しさが表れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
jeune: 年齢が若く、見た目や振る舞いが若々しく見える状態
petit: 年齢が低く、幼児や小さな子どもである状態
adolescent: 思春期にあたる年齢で、十代にあたる年齢層である状態
フランス語での定義
Qui appartient à la période de la jeunesse; qui manifeste des traits ou l'apparence de la jeunesse.
語源
jeune はラテン語 juvenis を起源とし、古仏語 joene を経て現代仏語へと変化した語であり、同根の語としてイタリア語 giovane や英語の juvenile などがある。
コラム
- 文法上は単数の jeune が男女とも同形で用いられる点と、若者を指す際に名詞的に 'les jeunes' が使われる点が日常会話での典型的なパターンである。
ゲームで覚える・約 1 分
jeune をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jeun
意味
- 形 若い
- 形 若々しい
- 形 年若い
例文
コアイメージ
成長の初期段階や年少である性質を一貫して表す基本的な意味を持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
jeun: 古い綴りの形容詞で、成長の初期段階にある年少の状態を表す
jeune: 年齢が若いことを表す形容詞
adolescent: 思春期にある年齢であることを表す形容詞
フランス語での定義
Variante historique du radical de l'adjectif jeune, rencontrée dans des manuscrits anciens et employée pour exprimer la jeunesse.
語源
中世フランス語で jeun が用いられ、その形はラテン語 iuvenis の語幹に由来し、音韻変化や正書法の変化を経て moderne の jeune に統合されたという歴史的経緯がある。
コラム
- 学習者が遭遇するのは主に歴史的・文学的な文脈や人名表記であるため、日常会話では jeune を使うことを基本とし、古い用例として出会った際は文脈で意味を確認する。
「若い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1