乗せる
意味
- 動 乗せる
- 動 置く
- 動 載せる
例文
コアイメージ
狭い場所や高い所にちょこんと収まる・収めるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
jucher: 高い所や狭いすき間に小さく乗せること。
poser: 物を置くこと。
mettre: 物を置くために動かすこと。
placer: 物を適切な位置に整えて置くこと。
déposer: 物を下ろして置くこと。
フランス語での定義
Se percher ou placer quelque chose en hauteur, en particulier sur un support étroit ou précaire.
語源
中世仏語起源で、原義は「（鳥などが）枝にとまる」ことで、そこから人や物を高所に置くという意味が派生した
コラム
- 過去分詞 juché や動詞形を見たときは、文脈が「高く置く／止まらせる」描写かどうかを確認し、普通の置き方なら poser／mettre を選ぶと誤用が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
jucher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乗せる」はフランス語で何と言う？
フランス語で「（高い所に）乗せる」を表す動詞に jucher があります。もともとは鳥が止まり木に止まることを意味する語で、人や物を高い場所や不安定な場所に乗せたり据えたりする場面で使われます。車などに「乗せる」場合は別の動詞を用います。
使い分け
- jucher
人や物を棚などの高い場所や不安定な場所に乗せる際に使います。代名動詞の形にして主語自身が高い場所に乗る場合にもよく用いられます。
Il a juché l'enfant sur ses épaules.
彼は子どもを自分の肩の上に乗せた。
よくある間違い
✕ Je vais te jucher dans ma voiture.
○ Je vais te prendre dans ma voiture.
jucher は高い所に乗せる意味であり、人を車に乗せる場面では使えません。
「乗せる」のよくある質問
Q. 人を車に乗せる時は何と言いますか？
人を車に乗せる場合は prendre や faire monter を使います。例えば「彼を車に乗せる」はprendre quelqu'un dans sa voiture と表現します。jucher は高い場所に乗せる意味なので車には使いません。
Q. jucher と poser の違いは何ですか？
poser は物を机などの平面に置く一般的な表現です。一方、jucher は棚の上や肩の上など、明らかに通常より高い場所や少し不安定な場所に乗せるというニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1