予示する
意味
- 動 予示する
- 動 前兆となる
- 動 予告する
例文
コアイメージ
先に現れる兆候が未来の出来事の手がかりを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
préfigurer: 先に現れる兆候で将来の出来事をほのめかす
suggérer: 直接言わずにそれがありそうだとほのめかす
évoquer: あることを思い起こさせる
annoncer: これから起きることを知らせる
prévoir: 将来の出来事を予測する
フランス語での定義
Donner à l'avance une indication, par un signe observable, sur ce qui va se produire.
語源
ラテン語 figura（形）由来の figurer に接頭辞 pré-（前）が付いて「前に形を与える」が原義となり、未来を示す語義が生じた。
コラム
- 学術的・報道的な文脈でよく見られる表現で、会話では 'on pourrait penser que…' などを使うと柔らかく伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
préfigurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予示する」はフランス語で何と言う？
「予示する」に最もぴったりなフランス語は préfigurer です。将来起きる出来事や、後に登場する作品・様式などの原型や前兆となるものを、前もって示すという文脈で使われます。歴史、芸術、文学などの批評や評論でよく用いられる、やや硬い改まった表現です。
使い分け
- préfigurer
後の展開や完成形をあらかじめ思わせる、前兆となるという意味で使います。主に作品、歴史的事件、思想などを主語にして用いられます。
Ce roman préfigure le style du vingtième siècle.
この小説は20世紀の文体を予示している。
よくある間違い
✕ Cet accord préfigure à une grande crise.
○ Cet accord préfigure une grande crise.
préfigurer は他動詞なので、前置詞 à を置かずに直接目的語を取ります。
「予示する」のよくある質問
Q. 日常生活の会話でも使えますか？
préfigurer はかなり硬い文章語です。日常会話で「兆候がある」「前触れである」と言いたい場合は、annoncer（予告する）や laisser présager（予感させる）といった、より平易な表現を使うのが自然です。
Q. 人を主語にして使えますか？
原則として作品、思想、事件などの抽象的な事柄を主語にして使います。「彼が将来を予示する」のように人を主語にする用法は稀で、予言のように人が見通す意味なら prévoir や prédire を使います。
「予示する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1