例文
Il faut régulariser cette situation rapidement.
コアイメージ
手続きや流れを整理して標準や義務に合わせる操作や処置。
関連語
使い方
類義語との違い
régulariser: 支払いの遅れや未処理の案件を、正式な手続きや基準に合わせて整えて問題がない状態にすること。
régler: 請求や問題を支払いまたは処理によって済ませて解決すること。
payer: 請求や代金をお金で支払って完了させること。
mettre en règle: 書類や手続きなどを規則や基準に合わせて正式な状態にすること。
フランス語での定義
Mettre en ordre ou standardiser un processus ou une situation pour qu'il respecte des règles, des normes ou des obligations.
語源
語は形容詞 régulier（ラテン語 regularis「規則に従う」系）と動詞化接尾辞 -iser の結合で生まれ、構成上は「規則に合わせて整える・標準化する」という意味を表す。
コラム
- 支払いの遅れや未処理の案件を対象に「régulariser」を使うことが多く、通常は他動詞で目的語（régulariser quelque chose）を伴う点を意識すると使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
régulariser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「是正する」はフランス語で何と言う？
「是正する」に最もぴったりなフランス語は régulariser です。法的な不備や規則違反、手続きの遅れなどを正当な状態・正常な状態に戻すという意味合いでよく使われます。行政手続きや会計処理、不法滞在の合法化といった文脈で広く用いられる表現です。
使い分け
- régulariser
規則や法に従って不正規な状態を正す際に使います。行政手続きや支払いの遅延、書類の不備を清算・是正する場面に適しています。
Il faut régulariser votre situation administrative.
行政上の状況を是正しなければなりません。
よくある間違い
✕ corriger une situation illégale
○ régulariser une situation
corriger は単なる誤りの訂正であり、法的な状態の是正には適さないためです。
「是正する」のよくある質問
Q. 滞在資格を是正する時の表現は？
滞在許可証のない人が正規の資格を得ることは、フランス語で régulariser les sans-papiers や régulariser sa situation と表現します。法的な地位を正常化する場面での定型表現です。
Q. 未払いを是正する時の動詞は？
未払いの料金や税金を支払って不備を解消する場合にも régulariser を用います。例えば régulariser un paiement（支払いを清算・是正する）のように使われます。
「是正する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1