例文
コアイメージ
言葉や語順を変えて同じ意味を別の形で伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
reformuler: 言葉や語順を変えて同じ意味を別の言い方で伝える
paraphraser: 原文の意味を変えずに別の言い回しで言い換える
expliquer: わかるように理由やしくみを詳しく説明する
clarifier: あいまいや誤解になりやすい点をはっきりさせる
フランス語での定義
Modifier les mots ou l'ordre d'une phrase pour exprimer la même idée autrement.
語源
re- と formuler の合成語で、formuler はラテン語 formulare に由来し「表現する」の意を持つ。
コラム
- 相手に説明し直してほしいときは «Peux-tu reformuler ?» のように頼むと通じやすいが、頻繁に求めると会話が途切れやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
reformuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い換える」はフランス語で何と言う？
「言い換える」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は reformuler です。相手により分かりやすく伝えるために別の言葉で表現し直したり、文章を推敲して整えたりする場面で幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いることができる基本的な表現です。
使い分け
- reformuler
相手に理解しやすいよう別の表現に直したり、文章を推敲して書き直したりする際に日常会話からビジネスまで幅広く使います。
Pouvez-vous reformuler votre question ?
質問を言い換えていただけますか？
よくある間違い
✕ Je vais redire cette phrase.
○ Je vais reformuler cette phrase.
redire は「もう一度同じことを言う」意味になり、言葉を変えて説明する「言い換える」にはなりません。
「言い換える」のよくある質問
Q. 「つまり〜」と言い換える時の表現は？
会話で直前の発言を言い換えて要約したい時は、c'est-à-dire（つまり）や en d'autres termes（別の言葉で言えば）という接続表現を使うのが自然です。文頭に置いて言い換えを始められます。
Q. 相手の発言を言い換えて確認したい時は？
相手の意図を確認するために「言い換えると〜ですね」と言いたい時は、Si je reformule bien, ... や Autrement dit, ... と前置きしてから自分の理解を伝えるとスムーズに意思疎通ができます。
「言い換える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1