échouer

「échouer」の例文例文

「échouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai peur d'échouer.

  私は失敗するのが怖いです。

• 中級（B1〜B2）

  Toutes les tentatives pour réparer cette machine ont échoué.

  この機械を修理しようとする試みはすべて失敗に終わった。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations de paix risquent d'échouer en raison de désaccords persistants entre les deux délégations.

  両代表団の根強い意見の対立により、和平交渉は決裂する恐れがある。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, on a le droit d'échouer parfois.

  気にするなよ、たまには失敗することだってあるさ。

「échouer」の意味ごとの使い方

• うまくいかない自動詞

  Notre plan a échoué, alors nous avons choisi une autre solution.

  私たちの計画はうまくいかなかったので、別の方法を選んだ。

• 不合格になる自動詞
• 失敗する自動詞

「échouer」の使い方使い方

• échouer à un examen

  試験に落ちる

  Il a échoué à un examen important cette année.彼は今年、重要な試験に落ちた。

• échouer à l'oral

  口頭試験に落ちる

  Ma sœur a échoué à l'oral malgré ses révisions.私の姉は勉強したにもかかわらず、口頭試験に落ちた。

• échouer à l'examen de conduite

  運転免許試験に落ちる

  Paul a échoué à l'examen de conduite lundi.ポールは月曜日に運転免許試験に落ちた。

「échouer」とよく一緒に使う語

• échouer à un examen　試験に落ちる
  （examen：試験）
• échouer à un concours　コンクールに落ちる
  （concours：コンテスト）
• échouer à un test　テストに落ちる
  （test：試験）
• échouer à l'oral　口頭試験に落ちる
  （oral：口頭の）
• le projet échoue　その計画は失敗する
  （projet：計画）
• la tentative échoue　その試みは失敗する
  （tentative：試み）
• échouer à une épreuve　試験に落ちる
  （épreuve：試験）
• échouer dans sa mission　任務に失敗する
  （mission：任務）

「échouer」の類義語との違い類義語との違い

échouer: 計画や試験などがうまくいかず、予定の成果を得られないことを指す。
rater: 試験や仕事で期待される結果を出せずに失敗することを表す。
manquer: 必要な機会や行事に参加できず、それを逃すことを表す。
louper: 口語で、約束や出来事をうまくやり損なうことを表す。
se planter: 口語で、重要な場面で大きな失敗をすることを表す。

「échouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas réussir à atteindre le résultat attendu ; ne pas réussir un examen, un projet ou une tentative.

「échouer」のよくある間違い

• ✕ J'ai échoué l'examen.

  ○ J'ai échoué à l'examen.

  英語の「fail an exam」や他動詞の「rater un examen」に引かれやすいですが、標準フランス語で「試験に落ちる」と言うときは「échouer à un examen」の形にします。