「かなりの」はフランス語で何と言う？
「かなりの」をフランス語で表す場合、規模や数量が非常に大きいことを強調するなら considérable を使うのが最も一般的です。一方、見過ごせないほど十分にある、評価できる量だと言いたい場合には appréciable を選びます。客観的な大きさの違いや、価値を認めるニュアンスによって使い分けます。
使い分け
- considérable
数量、規模、影響などが無視できないほど非常に大きいことを表します。客観的に見て膨大であると強調する際に用います。
Il a fait des progrès considérables en peu de temps.
彼は短期間でかなりの進歩を遂げました。
- appréciable
感知できるほど十分な量や価値があり、好ましいと評価できるニュアンスを含みます。実質的なメリットがある場合によく使われます。
Cette réduction représente une économie appréciable.
この割引はかなりの節約になります。
よくある間違い
✕ Il a subi une perte appréciable.
○ Il a subi une perte considérable.
appréciable は望ましい利益や価値を評価する文脈で好まれるため、被害や損失の大きさには通常使いません。
「かなりの」のよくある質問
Q. 日常会話で使える「かなりの」は？
日常会話では、pas mal de や pas mal がよく使われます。例えば「かなりの時間」は pas mal de temps のように表現でき、considérable よりも口語的でくだけた響きになります。
Q. beaucoup との違いは何ですか？
beaucoup は単に「たくさん」を表す副詞ですが、considérable や appréciable は形容詞として名詞を修飾し、規模の大きさや重要性をより改まった表現で強調できます。
considérable
意味
- 形 かなりの
- 形 多大な
- 形 相当な
- 形 大きな
例文
コアイメージ
結果や影響がはっきり現れるほどの大きさや重要さを指す感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
considérable: 結果や影響がはっきり現れるほどの大きさや重要さを表す。
important: 重要さや価値が大きいことを表す。
élevé: 数量や程度が高いことを表す。
énorme: 非常に大きなサイズや量であることを表す。
vaste: 面積や範囲が広いことを表す。
フランス語での定義
Qui indique une importance ou une quantité assez grande pour avoir des conséquences perceptibles ou un effet notable.
語源
中世ラテン語 considerabilis（注目に値する）が古仏語を経て『かなりの』の意味で残存。
コラム
- 日常では漠然とした程度に 'beaucoup' を使うことが多く、影響や規模を強調したいときに 'considérable' を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
considérable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
appréciable
意味
例文
コアイメージ
決定や評価に影響するほど目立つ量や効果
関連語
使い方
類義語との違い
appréciable: 評価や判断に影響を与えるほど、目立つ量や効果がかなりあること
important: 重要性や影響力が高く、無視できないほどの意味があること
considérable: 程度や規模が大きく、量的にかなりの幅があること
élevé: 程度や数字が高い状態であること
フランス語での定義
Adjectif décrivant une importance ou un effet notable, assez grand pour influer sur une décision ou une appréciation.
語源
語形は動詞apprécier＋接尾辞-ableで、apprécierは古ラテン語appretiare（ad+pretium）由来で価値を測る意味から発展した
コラム
- appréciableは程度を表現し、appréciéは評価の状態を表すため意味が異なる
「かなりの」は英語では
- 「かなりの」 → considerablesignificant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1