例文
コアイメージ
路地や市場にある、小さくて簡素な店先や屋台の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
échoppe: 路地や市場にある、小さくて簡素な店先や屋台を指す語。
boutique: 小さめで衣類や雑貨などを専門に売る店を指す語。
magasin: 多くの商品を扱い、広い売り場を持つ店を指す語。
kiosque: 屋外に置かれ、新聞や雑誌や飲み物などを売る小さな売店を指す語。
étal: 市場で野菜や果物などを並べて売る屋台やその陳列場所を指す語。
フランス語での定義
Petite boutique modeste, souvent installée dans la rue, sur un marché ou sous la forme d'un étal, où l'on vend des objets ou des denrées en petite quantité.
語源
古仏語の eschoppe に由来し、もともとは小さなあばら屋や仮設の小屋を指した語が、やがて小商店・露店の意味に移った。
コラム
- 規模や常設性が小さい点で boutique や magasin と異なり、日常会話では「petite boutique」などに言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
échoppe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな店」はフランス語で何と言う？
「小さな店」に相当する伝統的な単語は échoppe です。通りに面した間口の狭い小規模な店舗や、市場などの屋台・露店を指します。現代の日常会話では単に petit magasin と表現されることも多いですが、昔ながらの職人の店や風情のある佇まいを言い表す際には échoppe がぴったりです。
使い分け
- échoppe
中世から続くような間口の狭い小規模な店舗や露店を指します。職人の工房を兼ねた店や歴史的な街並みの店に用いられます。
Il a ouvert une petite échoppe d'artisanat dans la vieille ville.
彼は旧市街に小さな民芸品の店を開きました。
よくある間違い
✕ une échoppe moderne au centre commercial
○ une boutique moderne au centre commercial
échoppe は昔ながらの質素な小店舗を指すため、近代的な商業施設の店には合いません。
「小さな店」のよくある質問
Q. échoppe は今でも日常的に使われますか？
日常会話で一般的な小売店を指す際は boutique や magasin が主流です。échoppe は歴史的な街並みにある職人の店や、観光地の小さな露店などを描写する際に好んで使われます。
Q. ボルドーの住宅を指す échoppe とは何ですか？
ボルドー地方では、15世紀頃の職人の仕事場兼住居に由来する特有の伝統的な平屋建て住宅を échoppe bordelaise と呼びます。店舗だけでなく建築様式の名称としても有名です。
「小さな店」は英語では
- 「小さな店」 → small stores和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1