会話力向上　ネイティブ

(例)Le curseur clignote sur l'écran.

カーソルが画面で点滅している。

(例)La banalisation de la violence à la télévision me choque.

テレビでの暴力の平凡化に私はショックを受ける。

(例)Nous travaillons sur un projet interdisciplinaire.

私たちは学際的なプロジェクトに取り組んでいます。

(例)Tu as outré ton propos.

君はその発言で行き過ぎた。

(例)Elle aime médire de ses collègues.

彼女は同僚の悪口を言うのが好きだ。

(例)Ce médicament mitige la douleur.

この薬は痛みを和らげる。

(例)Je chéris ce souvenir.

その思い出を大切にしている。

(例)Les entreprises globalisent leurs activités.

企業は活動をグローバル化する。

(例)Il a l'air hagard.

彼はやつれた顔をしている。

(例)Ils ont eu une castagne hier soir.

彼らは昨晩けんかをした。

(例)La diversification des produits attire des clients.

製品の多様化が顧客を引きつけている。

(例)Ce contrat n'est pas juridiquement valable.

この契約は法的に有効ではない。

(例)Le public plébiscite le candidat au premier tour.

有権者は第1回でその候補者を圧倒的に支持する。

(例)Elle porte une chemise à manches trois-quarts.

彼女は七分袖のシャツを着ている。

(例)Nous attendons une indemnisation.

私たちは補償を待っている。

(例)Il argue de sa mauvaise santé pour expliquer son retard.

彼は遅刻を説明するために体調不良を根拠にする。

(例)Je vérifie mes e-mails périodiquement.

私は定期的にメールを確認します。

(例)Les bonbons ont été inégalement partagés entre les enfants.

お菓子は子供たちの間で不均等に分けられた。

(例)J'ai pris un dépliant à l'office du tourisme.

観光案内所でパンフレットを1部もらった。

(例)Ils ont posé une verrière entre la cuisine et le salon.

彼らは台所と居間の間にガラスの間仕切りを取り付けた。

(例)La grève a causé des aléas d'organisation.

そのストは運営上の不測の事態を引き起こした。

(例)Le thermostat est programmable.

そのサーモスタットは設定可能だ。

(例)Son explication est nébuleuse.

彼の説明は漠然としている。

(例)La station orbitale accueille de nouveaux astronautes.

軌道上にあるステーションは新しい宇宙飛行士を迎え入れる。

(例)Nous avons visité un hôtel fastueux.

私たちは豪華なホテルを訪れた。

(例)Elle porte un boubou coloré.

彼女は色鮮やかなブブーを着ている。

(例)Le coiffeur a effilé mes cheveux.

美容師が私の髪をすいた。

(例)J'ai découvert un café-théâtre près de chez moi.

家の近くでカフェ劇場を見つけました。

(例)Un colporteur vend des journaux dans le quartier.

その行商人は地区で新聞を売っている。

(例)Ce manteau est vieillot.

そのコートは古臭い。

(例)L'assèchement de la peau provoque des démangeaisons en hiver.

冬は肌の乾燥がかゆみを引き起こす。

(例)La différenciation entre les deux options est claire.

その二つの選択肢の区別は明確だ。

(例)Les semis ont bien poussé ce printemps.

苗はこの春よく育ちました。

(例)Elle a dansé gracieusement.

彼女は優雅に踊った。

(例)La beauté du paysage est indéfinissable.

その景色の美しさは言い表せない。

(例)L'horticulture demande de la patience.

園芸は忍耐を要する。

(例)Ils vont délocaliser une partie de leurs activités.

彼らは活動の一部を移転するつもりだ。

(例)L'altérité est importante dans notre société.

他者性は私たちの社会で重要です。

(例)Le management des équipes demande de l'écoute.

チームの管理には話をよく聞くことが必要だ。

(例)Le technocrate a pris la décision hier.

その技術官僚が昨日決定を下した。

(例)Je vais ciseler le persil pour la sauce.

ソース用にパセリをみじん切りにします。

(例)Ce rapport est factuel et clair.

この報告書は事実に基づいており、明確です。

(例)Il faut sérier les dossiers par date.

書類を日付で順序付ける必要がある。

(例)Ce diplôme offre de nombreux débouchés.

この学位は多くの就職先を提供する。

(例)Mon homologue travaille dans une autre équipe.

私の同等者は別のチームで働いている。

(例)Le médicament n'a pas de contre-indication connue.

その薬には既知の禁忌はありません。

(例)Ce stage professionnalisera beaucoup d'étudiants.

この研修は多くの学生をプロにするだろう。

(例)Ce comportement est séant en société.

その行動は社会的にふさわしい。

(例)Il étudie la criminologie à l'université.

彼は大学で犯罪学を学んでいる。

(例)La ségrégation provoque souvent des injustices.

差別はしばしば不正を引き起こす。

(例)Après des années, il s'est blasé.

何年も経って、彼はもううんざりしている。

(例)Son mode de vie est monastique.

彼の生活様式は修道的だ。

(例)Il mâtine sa critique d'humour.

彼は批評にユーモアを帯びさせる。

(例)Il est suppléant du capitaine.

彼はキャプテンの補欠です。

(例)La maison victorienne est belle.

その家はビクトリア朝の様式で美しい。

(例)On a découvert un petit affluent près du village.

村の近くで小さな支流が見つかった。

(例)Il faut vérifier la fiabilité des informations.

情報の信頼性を確認する必要がある。

(例)Il est allègre ce matin.

彼は今朝陽気だ。

(例)L'hôtellerie est en pleine reprise après la pandémie.

宿泊業はパンデミック後に盛んに回復している。

(例)Le site arbore un badge «nouveau».

そのサイトは「新着」バッジを表示している。

(例)La montagne est enneigée en hiver.

冬、山は雪で覆われる。

(例)Suivez le pointillé pour sortir.

出口に出るには点線に沿って進んでください。

(例)Il balbutie quand il est stressé.

彼は緊張するとどもる。

(例)Elle est très débrouillarde.

彼女はとても要領がいい。

(例)Le nouveau modèle a supplanté l'ancien.

新しいモデルが古いものに取って代わった。

(例)La sauce a besoin d'amidon pour épaissir.

ソースはとろみをつけるためにでんぷんが必要だ。

(例)Les gouvernants cherchent le pouvoir.

支配者たちは権力を求める。

(例)Il est malvenu de rire maintenant.

今笑うのは好ましくない。

(例)La mairie va reloger les familles sinistrées.

市役所が被災した家族を転居させる。

(例)Mon oncle est géographe.

私の叔父は地理学者です。

(例)Elle travaille en climatologie depuis dix ans.

彼女は10年間気候学に携わっている。

(例)Le feuilletoniste publie un nouvel épisode chaque semaine.

その連載小説家は毎週新しい回を発表する。

(例)La cuisine helvétique est très bonne.

スイス的な料理はとてもおいしい。

(例)Il a parlé avec véhémence.

彼は激しさを込めて話した。

(例)Une pléiade d'artistes était présente.

芸術家の一群が出席していた。

(例)Chaque hiver, les oies migratoires passent ici.

毎冬、渡りの鳥がここを通る。

(例)Dans cette région, la langue prédominante est l'espagnol.

この地域では、優勢な言語はスペイン語です。

(例)Un comité intergouvernemental se réunit demain.

政府間の委員会が明日開催される。

(例)Ce rôle est l'apanage du directeur.

その役割は部長の特権だ。

(例)Elle chante en mi-voix pour ne pas réveiller le bébé.

彼女は赤ちゃんを起こさないように抑えた声で歌う。

(例)Ils parlent du protestantisme au café.

彼らはカフェでプロテスタント教について話している。

(例)La musique crée une ambiance onirique.

音楽は夢のような雰囲気を作り出す。

(例)Arrête de maniérer.

気取るのをやめて。

(例)L'incinération des déchets réduit leur volume.

廃棄物の焼却は体積を減らす。

(例)Le rapatriement des réfugiés s'est déroulé hier.

難民の本国送還は昨日行われた。

(例)Ils ont loué un utilitaire pour le déménagement.

彼らは引っ越しのために商用車を借りた。

(例)Après plusieurs films, elle a atteint le vedettariat.

数本の映画の後、彼女はスターダムに到達した。

(例)La porte du garage est électromécanique.

そのガレージの扉は電気と機械を組み合わせたものだ。

(例)Il est débraillé ce matin.

彼は今朝だらしない格好をしている。

(例)L'alphabétisation des adultes est une priorité.

成人の識字教育は優先事項だ。

(例)Nous sommes cinéphiles.

私たちは映画好きです。

(例)J'aime l'impressionnisme.

私は印象派が好きです。

(例)Mon professeur est moderniste.

私の先生は近代主義者だ。

(例)Restez sur le qui-vive.

警戒を続けてください。

(例)Il a connu un déboire dans son projet et a dû tout recommencer.

彼はプロジェクトで挫折を味わい、全部やり直さなければならなかった。

(例)Ne dévalorise pas ton travail, il est excellent.

自分の仕事の価値を下げないで、それは素晴らしいよ。

(例)Nous allons replanter les fleurs demain.

私たちは明日花を植え直すつもりです。

(例)Sa voix est éraillée.

彼女の声はかすれている。

(例)N'oublie pas de rengainer ton couteau.

ナイフを忘れずに鞘に入れてね。

(例)Elle a un goût éclectique pour la musique.

彼女は音楽に関して多彩な趣味を持っている。