jucher

「jucher」の例文例文

「jucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat est juché sur la haute clôture du jardin.

  猫が庭の高い塀の上にちょこんと乗っています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour que son fils voie le défilé, il l'a juché sur ses épaules.

  パレードが見えるように、彼は息子を肩車して高く乗せました。

• 上級（C1〜C2）

  Cet ancien monastère, hardiment juché au sommet d'une falaise abrupte, attire chaque année de nombreux historiens.

  険しい断崖の頂に堂々とそびえ立つこの旧修道院は、毎年多くの歴史学者を引きつけています。

• 日常会話

  Pourquoi tu as juché mes clés tout en haut de cette armoire ?

  どうして私の鍵をそんな戸棚のてっぺんに置いたの？

「jucher」の意味ごとの使い方

• 乗せる他動詞
• 載せる他動詞

  Le marchand a juché les paniers de pommes sur l'étal.

  商人はリンゴの籠を売り台に載せた。

「jucher」の使い方使い方

• jucher une valise sur le toit de la voiture

  スーツケースを車の屋根に載せる

  Nous avons juché une valise sur le toit de la voiture avant le départ.私たちは出発前にスーツケースを車の屋根に載せた。

「jucher」とよく一緒に使う語

• se jucher sur une branche　枝に止まる
  （branche：枝）
• se jucher sur un toit　屋根の上に乗る
  （toit：屋根）
• se jucher au sommet d'un arbre　木の頂上に乗る
  （sommet：頂上）
• jucher une valise sur le toit　スーツケースを屋根に載せる
  （valise：スーツケース）

「jucher」の類義語との違い類義語との違い

jucher: 高い所や狭いすき間に小さく乗せること。
poser: 物を置くこと。
mettre: 物を置くために動かすこと。
placer: 物を適切な位置に整えて置くこと。
déposer: 物を下ろして置くこと。

「jucher」のフランス語での定義フランス語での定義

Se percher ou placer quelque chose en hauteur, en particulier sur un support étroit ou précaire.

「jucher」のよくある間違い

• ✕ Elle a juché la boîte à l'étagère.

  ○ Elle a juché la boîte sur l'étagère.

  「棚に乗せる」という日本語の「に」に引かれやすいですが、「jucher」は物を台や棚の上に置くとき、目的語の後ろに「sur+置き場所」を取ります。