saisir

「saisir」の例文例文

「saisir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé saisit le doigt de sa mère.

  赤ちゃんが母親の指を握っています。

• 中級（B1〜B2）

  Un froid soudain l'a saisi dès qu'il est sorti du bâtiment.

  建物から出た途端、彼は突然の寒さに襲われました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à ce litige commercial persistant, l'entreprise a décidé de saisir la justice.

  長引く商業紛争に直面し、同社は裁判所に訴え出ることを決定しました。

• 日常会話

  Attends, je n'ai pas bien saisi, tu peux répéter ?

  待って、よく聞き取れなかったから、もう一度言ってくれる？

「saisir」の意味ごとの使い方

• つかむ他動詞
• 入力する他動詞

  Je saisis mon nom dans le formulaire.

  私はフォームに自分の名前を入力する。

• 差し押さえる他動詞

  La banque saisit la maison de Paul.

  銀行はポールの家を差し押さえる。

• 理解する他動詞

  Je saisis la question.

  私はその質問を理解します。

「saisir」の使い方使い方

• saisir l'occasion

  好機をつかむ

  Elle saisit l'occasion de parler français.彼女はフランス語を話す好機をつかむ。

• saisir le sens

  意味をつかむ

  Je saisis le sens de cette phrase.私はこの文の意味をつかむ。

「saisir」とよく一緒に使う語

• saisir l'occasion　好機をつかむ
  （occasion：機会）
• saisir la main　手をつかむ
  （main：手）
• saisir le sens　意味を理解する
  （sens：意味）
• saisir un objet　物をつかむ
  （objet：物）
• saisir une adresse　住所を入力する
  （adresse：住所）

「saisir」の類義語との違い類義語との違い

saisir: 考えや意味が頭の中で急にまとまり、はっきりわかること。
comprendre: 話や説明の意味を理解してわかること。
prendre: 物を手に取って持つこと。
attraper: 動いている物や落ちてくる物を手や器具でつかまえること。

「saisir」のフランス語での定義フランス語での定義

Comprendre ou percevoir clairement quelque chose; le verbe s'emploie aussi pour saisir physiquement un objet, enregistrer une donnée ou, en droit, saisir un bien.

「saisir」のよくある間違い

• ✕ Je saisis de l'occasion.

  ○ Je saisis l'occasion.

  「profiter de」の影響で前置詞を入れやすいですが、「saisir」は「好機をつかむ」の意味では目的語をそのまま取る他動詞です。

• ✕ Il saisi l'occasion.

  ○ Il saisit l'occasion.

  日本語では主語による動詞の形の違いがないため混同しやすいですが、現在形の「saisir」は三人称単数で「saisit」となります。