pêle-mêle

「pêle-mêle」の例文例文

「pêle-mêle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants dorment pêle-mêle sur le grand canapé.

  子どもたちは大きなソファの上で折り重なるようにして寝ています。

• 中級（B1〜B2）

  Dans ce tiroir de la cuisine, on trouve pêle-mêle des piles, des clés et des élastiques.

  台所のこの引き出しには、電池や鍵、輪ゴムなどがごちゃ混ぜに入っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête présente pêle-mêle des témoignages non vérifiés et des faits avérés, nuisant ainsi à sa crédibilité.

  その調査報告書は未確認の証言と確かな事実を混然一体として提示しており、その信頼性を損ねている。

• 日常会話

  Ne me raconte pas tout pêle-mêle, explique-moi les choses dans l'ordre !

  何でもかんでも一度に話さないで、順を追って説明してよ！

「pêle-mêle」の使い方使い方

• laisser pêle-mêle

  めちゃくちゃに置く

  Elle a laissé ses notes pêle-mêle sur son bureau.彼女はメモを机の上にめちゃくちゃに置いた。

• mettre pêle-mêle

  めちゃくちゃに入れる

  Il a mis ses jouets pêle-mêle dans un carton.彼はおもちゃを段ボール箱にめちゃくちゃに入れた。

• mélanger pêle-mêle

  めちゃくちゃに混ぜる

  Le vent a mélangé pêle-mêle les feuilles et les petits papiers.風が葉と小さな紙をめちゃくちゃに混ぜた。

「pêle-mêle」とよく一緒に使う語

• jeter pêle-mêle　めちゃくちゃに投げ入れる
  （jeter：投げる）
• s'entasser pêle-mêle　めちゃくちゃに積み重なる
  （entasser：積み重ねる）
• rassembler pêle-mêle　めちゃくちゃに集める
  （rassembler：集める）
• classer pêle-mêle　めちゃくちゃに分類する
  （classer：整理する）
• mélanger pêle-mêle　めちゃくちゃに混ぜる
  （mélanger：混ぜる）
• ranger pêle-mêle　めちゃくちゃに片づける
  （ranger：片付ける）

「pêle-mêle」の類義語との違い類義語との違い

pêle-mêle: 区別なくごちゃごちゃに混ざっているさまを表す副詞
en désordre: 整理されておらず散らかっているさまを表す副詞
en vrac: 順番や仕切りがなくまとめてあるさまを表す副詞
n'importe comment: やり方や状態がいい加減で無秩序であるさまを表す副詞
en pagaille: 大量に散らばって無秩序になっているさまを表す副詞

「pêle-mêle」のフランス語での定義フランス語での定義

En désordre, de façon mêlée et sans ordre précis.

「pêle-mêle」のよくある間違い

• ✕ Il a laissé ses papiers pêle-mêles sur la table.

  ○ Il a laissé ses papiers pêle-mêle sur la table.

  「pêle-mêle」は副詞なので、複数の「papiers」に合わせて語尾を変えません。日本語の「めちゃくちゃな」という形容詞の感覚から、語尾に「s」を付けやすいです。