préfigurer

「préfigurer」の例文例文

「préfigurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce dessin préfigure notre future maison.

  このデッサンは私たちの将来の家を予示しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le succès de ce prototype préfigure une nouvelle gamme de voitures écologiques.

  この試作品の成功は、環境に配慮した新シリーズの車の登場を予兆させています。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques actuelles préfigurent les mutations profondes du marché du travail pour la décennie à venir.

  現在の経済改革は、今後10年間にわたる労働市場の根本的な変化を予示している。

• 日常会話

  Tu as vu le ciel tout noir ? Ça ne préfigure rien de bon pour la fête en plein air.

  空が真っ暗になってきたの見た？野外パーティーにとっては嫌な予感がするね。

「préfigurer」の意味ごとの使い方

• 予告する他動詞
• 予示する他動詞
• 前兆となる他動詞

「préfigurer」の使い方使い方

• préfigurer la réaction du public

  世間の反応を予示する

  Les premiers votes préfigurent la réaction du public lors du débat.最初の投票結果は、討論会での世間の反応を予示する。

• préfigurer le résultat

  結果を予示する

  Cette tendance préfigure le résultat de l'élection.この傾向は選挙の結果を予示する。

「préfigurer」とよく一緒に使う語

• préfigurer l'avenir　未来を予示する
  （avenir：将来）
• préfigurer une évolution　進展を予示する
  （évolution：変化）
• préfigurer un changement　変化を予示する
  （changement：変化）
• préfigurer une tendance　傾向を予示する
  （tendance：傾向）
• préfigurer une transformation　変革を予示する
  （transformation：変化）
• préfigurer la société　社会の姿を予示する
  （société：会社）
• préfigurer une ère　時代を予示する
  （ère：時代）

「préfigurer」の類義語との違い類義語との違い

préfigurer: 先に現れる兆候で将来の出来事をほのめかす
suggérer: 直接言わずにそれがありそうだとほのめかす
évoquer: あることを思い起こさせる
annoncer: これから起きることを知らせる
prévoir: 将来の出来事を予測する

「préfigurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à l'avance une indication, par un signe observable, sur ce qui va se produire.

「préfigurer」のよくある間違い

• ✕ Ce signe préfigure d'un changement important.

  ○ Ce signe préfigure un changement important.

  「〜の前兆となる」という日本語や「être le signe de」という別の表現に引かれやすいですが、「préfigurer」は他動詞なので、予示する内容を前置詞なしで直接置きます。