思いがけない幸運

aubain

意味

  • 男性名詞 思いがけない幸運おもいがけないこううん
  • 名 お買い得
  • 名 掘り出し物
aubainのイラスト

例文

C'est une aubain pour nous.

それは私たちにとって思いがけない幸運だ。

En vendant sa vieille table, il est tombé sur une aubain.

古い机を売ったら彼は掘り出し物に出くわした。

コアイメージ

通りがかりに掘り出し物を見つけて得をしたと感じる場面。

関連語

↔︎ (名) désavantage：不利

↔︎ (名) malchance：不運

使い方

類義語との違い

aubain: 通りがかりに掘り出し物を見つけて得をしたと感じるような思いがけない幸運
trouvaille: 偶然手に入れて価値があると感じる物や発見
bon plan: 得する情報や方法で安く済ませられる案や手段
bonne affaire: 価格や条件が良くて得になる買い物や取引

フランス語での定義

Nom qui signifie une occasion apportant un avantage imprévu, souvent employé pour parler d'une bonne affaire.

語源

語は古フランス語 aubaine の変形に由来し、偶発的な利得の意味を帯びた。

コラム

  • 買い物で「Quelle aubaine !」と驚きを表す表現は日常的で、値段が良い場合と単なる幸運の場合が文脈で区別される点に注意する。

「思いがけない幸運」はフランス語で何と言う？

「思いがけない幸運」に最もよく当てはまるフランス語は aubaine です。棚からぼたもちのように予期せず転がり込んできた好機や幸運を指す名詞で、主に女性名詞として une aubaine の形で使われます。日常会話でもビジネスでも、思わぬ掘り出し物や思わぬチャンスに出合えた場面で頻繁に用いられます。

よくある間違い

  • ✕ C'est un bon aubaine.

    ○ C'est une bonne aubaine.

    aubaine は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形にする必要があります。

「思いがけない幸運」のよくある質問

Q. aubaineはお買い得品にも使えますか？
はい、使えます。思いがけない好機という意味から派生して、非常に割安な商品や掘り出し物に対しても「C'est une aubaine !（これはお買い得だ！）」のように日常会話でよく使われます。
Q. chanceとの違いは何ですか？
chance は一般的な「運」や「可能性」を広く指す言葉です。一方、aubaine は自分からは予期していなかった具体的な幸運や、棚からぼたもちのような恵まれた出来事に焦点を当てて使います。

「思いがけない幸運」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ