会話力向上　ネイティブ

(例)Sa voix est rauque après le concert.

彼の声はコンサートの後でしわがれています。

(例)Il faut abstraire l'idée principale du texte.

本文から主要な考えを抽象化する必要がある。

(例)Le ferret du lacet est tombé.

靴ひものアグレットが取れた。

(例)J'ai perdu mon poinçon.

私は穴あけ工具をなくした。

(例)Pendant la pandémie, beaucoup de gens portent des masques.

大流行の間、多くの人がマスクを着けている。

(例)Ce matériau est un polymère.

この素材は高分子です。

(例)Les fruits rouges sont riches en antioxydants.

赤い果物は抗酸化物質が豊富です。

(例)Ce prix est prohibitif.

この価格は高額だ。

(例)Peux-tu coupler ces deux fils ?

この二本の線をつないでくれる？

(例)L'appropriation d'une nouvelle compétence prend du temps.

新しい技能の習得には時間がかかる。

(例)Le personnel aéroportuaire est très serviable.

空港の職員はとても親切だ。

(例)Sa bonhomie attire les gens.

彼の親しみやすさは人を引きつける。

(例)Il faut de l'inventivité pour résoudre ce problème.

この問題を解決するには発想力が必要だ。

(例)Elle vocifère contre le patron.

彼女は上司に向かって怒鳴っている。

(例)La préface de ce livre est courte et claire.

この本の前書きは短くて分かりやすい。

(例)Il regarde le cyclisme à la télé.

彼はテレビで自転車競技を見ている。

(例)Je ressens de l'agacement à cause du retard.

遅れのせいで、私はいらいらを感じている。

(例)Le guide a référencé plusieurs cafés du quartier.

ガイドはその地域のいくつかのカフェを掲載した。

(例)L'imagerie du film est belle.

その映画の映像は美しい。

(例)Il y a un méli-mélo sur le bureau.

机の上はごちゃ混ぜになっている。

(例)Elle fait partie d'une ethnie.

彼女はある民族に属している。

(例)Tommy est mon ami.

トミーは私の友だちです。

(例)Après l'affaire, la stigmatisation l'a suivi partout.

その件の後、汚名が彼にどこでもつきまとった。

(例)On dit communément que le chocolat rend heureux.

一般的にチョコレートは人を幸せにすると言われている。

(例)La désacralisation des rites a modifié la façon de célébrer.

儀式の神聖性の喪失が祝うやり方を変えた。

(例)Cette brochure est promotionnelle.

このパンフレットは宣伝用です。

(例)Je lis les informations nutritionnelles avant d'acheter.

買う前に栄養的な情報を読む。

(例)Le communicant a répondu aux questions des journalistes.

広報担当者は記者の質問に答えた。

(例)Elle échange des idées avec ses congénères.

彼女は同輩と意見を交換する。

(例)Sous le froid, l'eau a commencé à cristalliser.

寒さの中で、水が結晶化し始めた。

(例)La désagrégation du parti a mené à des débats houleux.

党の分裂が激しい議論を招いた。

(例)Sa réaction était irraisonnée.

その反応は不合理だった。

(例)L'éolienne tourne quand il y a du vent.

風があると、その風力発電機は回る。

(例)Ils ont pris des mesures drastiques.

彼らは思い切った措置を取った。

(例)L'incorporation du sucre dans la pâte se fait progressivement.

生地への砂糖の組み入れは徐々に行われる。

(例)Tu dis que ce n'est pas grave ; inversement, ça m'inquiète.

君はそれが大したことないと言う。逆に、私は心配だ。

(例)Il faut émailler cette casserole.

この鍋にエナメルを塗る必要がある。

(例)Il faut une simplification des instructions pour les rendre claires.

指示を明確にするために簡略化が必要だ。

(例)Il a connu un succès fulgurant.

彼は目覚ましい成功を収めた。

(例)Je dois vérifier la source bibliographique.

私はその参考文献を確認しなければならない。

(例)Cette proposition est critiquable.

この提案は批判可能だ。

(例)Le politologue a expliqué la crise lors du débat.

政治学者が討論でその危機を説明した。

(例)J'ai commandé un tourteau au restaurant.

レストランで食用ガニを注文した。

(例)Il y a trop de sulfate dans l'eau du robinet.

水道水に硫酸塩が多すぎる。

(例)Le libéralisme défend la liberté individuelle.

自由主義は個人の自由を擁護する。

(例)Il faut la validation du manager pour continuer.

続けるにはマネージャーの確認が必要だ。

(例)Dans une démocratie, les médias sont souvent un contre-pouvoir.

民主主義では、メディアはしばしば対抗勢力になる。

(例)Le gouvernement mène une politique volontariste.

政府は積極的な政策を行っている。

(例)Il m'a offert un saphir pour mon anniversaire.

彼は私の誕生日にサファイアをくれた。

(例)Ce projet me sert de tremplin pour trouver un emploi.

このプロジェクトは仕事を見つけるための足がかりになっている。

(例)Je vous adjure de rester ici.

あなたにここにとどまるよう懇願します。

(例)La dissociation entre travail et vie privée est importante.

仕事と私生活の分離は重要だ。

(例)Elle est rousse.

彼女は赤毛の人だ。

(例)La manufacture assemble des pièces.

その製造所は部品を組み立てる。

(例)Il est irréductible.

彼は不屈の人だ。

(例)Quel est le millésime de cette bouteille ?

このボトルのヴィンテージは何年ですか？

(例)Ne tirez pas de généralisation à partir d'un seul exemple.

単一の例から概括を導き出してはいけない。

(例)On a résolu les problèmes au fur et à mesure.

私たちは問題を徐々に解決した。

(例)L'exploitant du site répond aux questions des utilisateurs.

サイトの運営者が利用者の質問に答える。

(例)Le journaliste a fustigé la politique du gouvernement.

その記者は政府の方針を非難した。

(例)Cet achat est imposable.

この購入は課税可能です。

(例)Chaque matin, je fais des étirements avant de courir.

毎朝、走る前にストレッチをします。

(例)Aujourd'hui, la météo prévoit une journée caniculaire.

今日は天気予報で猛暑の一日になると予想している。

(例)Dans ce pays, le groupe minoritaire a peu d'influence.

この国では少数派のグループは影響力が小さい。

(例)J'ai laissé mon bloc-notes dans la salle.

メモ帳を部屋に置き忘れた。

(例)Quels sont les constituants de cette salade ?

このサラダの成分は何ですか。

(例)Les gens décrient ce livre.

人々はその本をけなす。

(例)Tu étoiles cette photo ?

その写真に星を付ける？

(例)Il a choisi sa spécialisation.

彼は専門分野を選んだ。

(例)Cette histoire semble alarmiste.

この話は誇張的だ。

(例)La causalité n'est pas toujours évidente.

因果関係はいつも明白とは限らない。

(例)Les pollueurs détruisent la nature.

汚染者は自然を破壊する。

(例)Elle a ambré la sauce dans la casserole.

彼女は鍋でソースを琥珀色にした。

(例)Cette solution est transitoire.

この解決策は一時的だ。

(例)Il a donné son assentiment.

彼は同意を示した。

(例)C'est un amérindien.

彼はアメリカ先住民族だ。

(例)Ce commentaire est discriminatoire.

その発言は差別的だ。

(例)Ce savon est lavandé.

その石けんはラヴァンデ加工のものだ。

(例)Pour moi, c'est culturellement important.

私にとって、それは文化的に重要だ。

(例)On a traversé la savane au coucher du soleil.

私たちは日没にサバンナを横切った。

(例)Cet idiome est difficile à comprendre.

この慣用表現は理解しにくい。

(例)Les manutentionnaires portent les colis jusqu'au camion.

荷物運搬員たちが小包をトラックまで運んでいる。

(例)L'appauvrissement des ménages inquiète les autorités.

世帯の貧困化が当局を不安にしている。

(例)Valentin est mon ami.

ヴァランタンは私の友達です。

(例)La porte a une serrure biométrique.

そのドアには生体認証の錠がついている。

(例)Regarde mon kaléidoscope !

私の万華鏡を見て！

(例)Le chevalier pourfend l'ennemi d'un seul coup.

騎士は一撃で敵を切り裂く。

(例)Les prix ont drastiquement baissé.

価格は劇的に下がった。

(例)Nous allons scinder le groupe en deux pour l'exercice.

その練習のためにグループを二つに分割するつもりだ。

(例)Il y avait une ténue odeur de café.

かすかなコーヒーの香りがした。

(例)La musique dynamise la fête.

音楽は祭りを活気づける。

(例)La prêtresse a béni l'enfant.

女司祭が子どもを祝福した。

(例)J'ai acheté un savon au ylang-ylang.

イランイラン入りの石けんを買った。

(例)Nous avons contacté le pourvoyeur pour confirmer la commande.

注文を確認するために供給元に連絡した。

(例)La réorganisation de l'entreprise a surpris tout le monde.

会社の再編成は皆を驚かせた。

(例)Il faut carreler la salle de bain.

浴室にタイルを貼る必要がある。

(例)Il existe un clivage entre les générations.

世代間に分断が存在する。

(例)Je vais scolariser ma fille dans une bonne école.

私は娘を学校に通わせるつもりです。

(例)La présence d'un chien est dissuasive.

犬の存在は抑止的だ。

(例)La route a des aspérités.

その道はでこぼこがある。