例文
Le lotissement est clairement pavillonnaire.
その分譲地は戸建て住宅の多い地区だ
コアイメージ
庭や緑地で空間に余裕があり、建物が低層で並ぶ郊外風の住環境
関連語
使い方
-
quartier pavillonnaire
戸建て住宅街
-
lotissement pavillonnaire
戸建て住宅の分譲地
類義語との違い
pavillonnaire: 庭や緑地がある低層の戸建てが並ぶ郊外風の住環境を指す形容詞。
résidentiel: 住居中心の用途や地区を示す形容詞。
suburbain: 都市の周辺にある郊外に関する形容詞。
フランス語での定義
Relatif aux pavillons : désigne un habitat à faible densité constitué surtout de maisons individuelles.
語源
中世語の pavillon（小屋・別棟）が基になり、-naire で『〜に関する』の意を付加してできた語
コラム
- 不動産や都市計画の文脈で使われることが多く、『郊外の住宅地』という社会的なイメージを伴う場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
pavillonnaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戸建て住宅の」はフランス語で何と言う？
「戸建て住宅の」に最もぴったりなフランス語の形容詞は pavillonnaire です。郊外などに一戸建て住宅が立ち並ぶ住宅街や、そうした環境に関連する事物について述べる際によく使われます。街の区画や住宅街全体を指して「戸建て（住宅地）の」と表現する定番の語です。
使い分け
- pavillonnaire
郊外の一戸建て住宅やその住宅街について用いる形容詞です。住宅街の街並みや住環境を説明する場面で広く使われます。
Elle a grandi dans un quartier pavillonnaire très calme.
彼女はとても静かな戸建て住宅街で育ちました。
よくある間違い
✕ un quartier de maison
○ un quartier pavillonnaire
「家の地区」と直訳せず、専用の形容詞 pavillonnaire を使うのが自然です。
「戸建て住宅の」のよくある質問
Q. 「戸建て住宅街」は何と言いますか？
quartier pavillonnaire または zone pavillonnaire と言います。都市郊外などに広がる、庭付きの一戸建てが多く並ぶ閑静な住宅街を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 単に「一戸建ての家」と言いたいときは？
名詞の maison individuelle または pavillon を使います。pavillonnaire は「戸建ての」という形容詞なので、住宅街などの名詞を修飾する際に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1