demi-mot

「demi-mot」の例文例文

「demi-mot」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'a pas besoin de tout dire, un demi-mot suffit.

  彼はすべてを言う必要はなく、少しほのめかすだけで十分です。

• 中級（B1〜B2）

  Mon père ne montre jamais sa tristesse, mais j'ai deviné ses sentiments à demi-mot.

  父は決して悲しみを表に出しませんが、私はその言葉の端々から感情を察しました。

• 上級（C1〜C2）

  Lors de cette interview exclusive, le ministre a laissé entendre à demi-mot une éventuelle révision du budget avant la fin de l'année.

  その単独インタビューで、大臣は年末までに予算が見直される可能性を暗に示唆しました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, pas la peine d'insister, je te saisis à demi-mot !

  心配しないで、くどくど言わなくても何を言いたいか察しがつくよ！

「demi-mot」の意味ごとの使い方

• ほのめかし

  Le directeur a annoncé son départ à demi-mot.

  部長は辞任をほのめかした。

• 暗示

  Le professeur a suggéré le résultat à demi-mot pendant le cours.

  教授は授業中、結果を暗示した。

「demi-mot」の使い方使い方

• à demi-mot

  言外に

  Marie a compris à demi-mot la réponse de son collègue.マリーは同僚の返答から言外の意味を理解した。

• comprendre à demi-mot

  言外の意味で理解する

  Nous avons compris à demi-mot que la réunion serait reportée.私たちは、会議が延期されることを言外に理解した。

「demi-mot」とよく一緒に使う語

• comprendre à demi-mot　言外の意味を理解する
  （comprendre：理解する）
• dire à demi-mot　ほのめかすように言う
  （dire：言う）
• laisser entendre à demi-mot　言外にほのめかす
  （laisser：残す）
• avouer à demi-mot　ほのめかしながら認める
  （avouer：認める）
• reconnaître à demi-mot　言外に認める
  （reconnaître：見分ける）
• parler à demi-mot　遠回しに話す
  （parler：話す）

「demi-mot」の類義語との違い類義語との違い

demi-mot: ごく短い言葉や仕草で、直接言わなくても相手に意図が伝わる合図
sous-entendu: はっきり言わずに相手に気づかせる、言葉の裏にある含み
allusion: 直接言わずにあることをほのめかす表現や言い方
non-dit: 口に出されないまま残る言われていない事柄や意味
signe: 身ぶりや一言などで相手に意図を伝える合図やしるし

「demi-mot」のフランス語での定義フランス語での定義

Un demi-mot désigne une allusion brève ou un sous-entendu exprimé par une parole partielle qui permet de faire comprendre quelque chose sans l'énoncer complètement.

「demi-mot」のよくある間違い

• ✕ Nous nous sommes compris d'une demi-mot.

  ○ Nous nous sommes compris d'un demi-mot.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「demi-mot」は男性名詞ですので、男性単数の「un」を使います。