「解消する」はフランス語で何と言う？
日本語の「解消する」は文脈によって使い分けます。疑問や誤解、不安などを雲散霧消させる場合は dissiper が最も一般的です。一方、赤字や渋滞、失業といった社会問題や溜まった過剰分を徐々に減らして正常化する場合は résorber を用います。
使い分け
- dissiper
霧が晴れるように、疑問や不安、誤解などの感情や抽象的な問題を取り除いて解消する場面で使います。
Ses explications ont permis de dissiper tout malentendu.
彼（彼女）の説明のおかげで、あらゆる誤解が解消された。
- résorber
経済の赤字や失業、交通渋滞など、過剰な負荷や社会的な不均衡を次第に減らして解消する場面で使います。
Le gouvernement cherche à résorber le chômage des jeunes.
政府は若者の失業問題の解消を目指している。
よくある間違い
✕ résorber des doutes
○ dissiper des doutes
「疑念」などの感情や心的状態の解消には résorber ではなく dissiper を使います。
「解消する」のよくある質問
Q. 「ストレスを解消する」はどう言いますか？
「ストレスを解消する（発散する）」には dissiper や résorber ではなく、évacuer le stress や déstresser、あるいは relâcher la pression といった表現を使うのが自然です。
Q. 「婚約を解消する」の表現は？
婚約や契約を取り消すという意味の「解消」には rompre（破棄する）を用い、rompre les fiançailles（婚約を解消する）や rompre un contrat（契約を解除する）と表現します。
例文
Cette conversation va dissiper le malentendu.
Les débats publics peuvent dissiper les préjugés.
公開討論は偏見を払拭することがある
コアイメージ
霧や煙が薄れて視界が開けるように、心のもやが晴れていく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dissiper: 心のもやや疑いを取りのぞいて見通しをよくする
éclaircir: 分かりにくい点や誤解を説明して明らかにする
lever: 疑いを取りのぞいて問題がない状態にする
rassurer: 不安や心配を言葉や態度で和らげて安心させる
フランス語での定義
Faire cesser ou atténuer progressivement une sensation, une inquiétude ou une incertitude.
語源
フランス語dissiperはラテン語dissipareに由来し、dis-（分離）を含む語群と関係があり、物理的な散乱から心理的な解消へと意味が拡張してきた。
コラム
- dissiperは書き言葉や公的な文脈でも使われやすく、友人同士のくだけた会話ではéclaircirやlever un douteなどがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
dissiper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問題や腫れが段階的に縮んで目立たなくなる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
résorber: 問題や腫れを徐々に縮めて目立たなくすること。
régler: 問題や支払いなどを処理して片付けること。
résoudre: 問題や困難を解決すること。
diminuer: 大きさや量を減らして小さくすること。
atténuer: 強さや程度を弱めて和らげること。
フランス語での定義
Réduire peu à peu l'ampleur ou l'effet de quelque chose, de sorte qu'il soit absorbé ou cesse d'avoir un impact, par exemple un problème ou un gonflement.
語源
語源はラテン語 resorbere（re-＋sorbere）で、本来の「吸い戻す」から物事を吸収して小さくする意味に発展した。
コラム
- 新聞記事や公式な報告で見かける語で、友人との会話では『ça va s'arranger』や『on règle ça』の方が使われやすい。
「解消する」は英語では
- 「解消する」 → dissolveclear away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1