fruiter

「fruiter」の例文例文

「fruiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce jeune poirier ne fruite pas encore.

  この若い梨の木はまだ実をつけません。

• 中級（B1〜B2）

  Avec un bon arrosage et assez de soleil, les framboisiers fruiteront abondamment tout l'été.

  適切に水やりをして十分に日に当てれば、木イチゴは夏の間ずっと豊かに実をつけるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  En raison des gelées tardives observées ce printemps, de nombreuses parcelles de vergers n'ont que très faiblement fruité.

  今春に見られた遅霜の影響で、多くの果樹園の区画ではごくわずかしか結実しませんでした。

• 日常会話

  Regarde, le figuier a bien fruité dans le jardin !

  見て、庭のイチジクがすごくたくさん実をつけてるよ！

「fruiter」の意味ごとの使い方

• 実がなる自動詞
• 果実をつける自動詞
• 結実する自動詞

「fruiter」の使い方使い方

• cet arbre fruitera cette année

  この木は今年実をつけるだろう

  Cet arbre fruitera cette année malgré le froid.この木は寒さにもかかわらず、今年は実をつけるだろう。

• les pommiers fruitent

  リンゴの木は実をつける

  Les pommiers fruitent mieux après un hiver froid.リンゴの木は、寒い冬の後のほうがよく実をつける。

「fruiter」とよく一緒に使う語

• l'arbre fruite　その木は実をつける
  （arbre：木）
• le pommier fruite　リンゴの木は実をつける
  （pommier：リンゴの木）
• fruiter abondamment　豊かに実をつける
  （abondamment：たっぷり）
• fruiter tard　遅く実をつける
  （tard：遅く）

「fruiter」の類義語との違い類義語との違い

fruiter: 果実をつける。
porter: 果実をつける。
donner: 果実をもたらす。
produire: 果物や作物を生み出す。

「fruiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner des fruits ; produire des fruits, dit d'une plante ou d'un arbre.

「fruiter」のよくある間違い

• ✕ Les pommiers fruit.

  ○ Les pommiers fruitent.

  日本語の「リンゴの木が実をつける」は主語が複数でも同じ形なので、フランス語では複数主語に合わせて「fruitent」とします。

• ✕ Cette année, le pommier du voisin a enfin fruiter.

  ○ Cette année, le pommier du voisin a enfin fruité.

  日本語の「実をつけた」は助動詞の後の動詞の形を変えないので、フランス語の複合過去では「avoir」の後に過去分詞「fruité」を置きます。