会話力向上　ネイティブ

(例)Le bureau est anarchique.

事務所は無秩序だ。

(例)J'achète un hebdo chaque semaine.

私は毎週、週刊誌を買います。

(例)Le magazine publie un hors-série ce mois-ci.

その雑誌は今月、特別号を刊行する。

(例)J'ai remarqué l'étrangeté de son comportement.

彼の行動の奇妙さに気づいた。

(例)Il y a un effluve étrange dans la cuisine.

台所に変なにおいがする。

(例)J'aime la flânerie en ville.

私は街でのぶらぶら歩きが好きだ。

(例)Le musée reconstitue l'adoubement.

博物館はその戴剣式を再現している。

(例)Malgré les critiques, son sourire est resté inaltéré.

批判にもかかわらず、彼の笑顔は変わらないままだった。

(例)Il y a un besoin criant de bénévoles.

ボランティアが切実に必要だ。

(例)Nous avons choisi le prestataire pour créer notre site.

私たちはサイトを作るサービス提供者を選びました。

(例)Je vais réaménager le salon ce week-end.

私は今週末、リビングの配置を変えるつもりです。

(例)La décision préfectorale a surpris tout le monde.

県庁の決定は皆を驚かせた。

(例)Je vais styliser ce texte pour la présentation.

私はその文書を発表用に様式化するつもりだ。

(例)Cet homme est un Inca.

その男はインカ人です。

(例)Il y a un obélisque devant le musée.

博物館の前に方尖碑がある。

(例)Tu veux jouer à la belote ce soir?

今夜、ベルロットをしない？

(例)Le film a totalisé un million d'entrées.

その映画は入場者数を合計して100万になった。

(例)Mon oncle est climatologue.

私の叔父は気候学者です。

(例)Son idée est saugrenue.

彼の考えは突拍子もない。

(例)Bonjour, je m'appelle Julien.

こんにちは、私はジュリアンといいます。

(例)La Terre gravite autour du Soleil.

地球は太陽の周りを周回する。

(例)Il regardait la route distraitement.

彼はぼんやりと道を見ていた。

(例)Ta remarque m'a dépité.

君の発言は私をがっかりさせた。

(例)C'est ma chanson favorite.

それは私のお気に入りの歌です。

(例)Il a commencé la musculation pour se renforcer.

彼は体を強くするために筋力トレーニングを始めた。

(例)Nous avons rejeté ce diktat.

私たちはその押し付けを拒否した。

(例)Nous avons visité un coron près de la mine.

私たちは鉱山の近くの鉱夫の長屋を訪れた。

(例)L'intensification des contrôles est nécessaire.

検査の強化が必要だ。

(例)Ils ont décidé de sous-louer leur appartement pendant un an.

彼らは一年間そのアパートを転貸することにした。

(例)Passe-moi la salière, s'il te plaît.

塩入れを取ってください。

(例)Ils sont anglophones.

彼らは英語を話す人たちです。

(例)Le froid fragilise le métal.

寒さは金属を脆くする。

(例)La culture ivoirienne est riche.

コートジボワールの文化は豊かです。

(例)Sa voix est reconnaissable.

彼女の声は見分けられる。

(例)Cette voix grinçante m'empêche de dormir.

その耳障りな声は私の睡眠を妨げる。

(例)Cette idée est cartésienne.

この考えはデカルト的だ。

(例)Elle a choisi un embellissement pour son cadeau.

彼女は贈り物のために飾りを選んだ。

(例)Le ramoneur vient demain.

煙突掃除人が明日来る。

(例)Ce film est vraiment marquant.

その映画は本当に印象的だ。

(例)C'est un plat savoyard.

それはサヴォワの料理です。

(例)Ce téléphone est tactile et facile à utiliser.

この電話はタッチ式で使いやすい。

(例)Ce logement est éligible aux subventions.

この住居は補助金を受ける資格がある。

(例)J'ai reçu une télécopie ce matin.

今朝、ファックスを受け取りました。

(例)Le terrain est marécageux après la pluie.

雨の後、その土地は沼地の状態になる。

(例)Tu racontes exagérément cette histoire.

君はその話を大げさに話している。

(例)Les règles doivent être rigoureusement appliquées.

規則は厳格に適用されるべきだ。

(例)Il faut circonscrire les dépenses pour économiser.

節約するために支出を制限する必要がある。

(例)Les musiciens jouent harmonieusement ensemble.

音楽家たちは調和的に一緒に演奏する。

(例)Elle a un cursus universitaire solide.

彼女は堅実な学歴がある。

(例)La musique l'intoxique au point qu'il oublie le temps.

その音楽は彼を陶酔させて時間を忘れさせる。

(例)La cuisine guyanaise est délicieuse.

ガイアナの料理はおいしい。

(例)Un parton peut être un quark ou un gluon.

パートンはクォークやグルーオンであり得ます。

(例)Le timbre est décollé.

切手がはがれた。

(例)Ils se sont quittés après une longue embrassade.

彼らは長い抱擁の後に別れた。

(例)La côte atlantique est très belle.

大西洋の海岸はとても美しいです。

(例)Nous allons illimiter l'accès pendant la promotion.

私たちはプロモーション中にアクセスを無制限化する。

(例)Elle porte un collier en lapis-lazuli.

彼女はラピスラズリのネックレスをしている。

(例)Je parle wolof avec mes amis.

私は友達とウォロフ語を話します。

(例)Les témoins donnent des récits divergents.

目撃者たちは異なる証言をしています。

(例)On voit la diagonale sur ce dessin.

この図に対角線が見える。

(例)Il faut encastrer la prise dans le mur.

コンセントを壁に埋め込む必要がある。

(例)La cave est immergée à cause de la pluie.

雨のため、地下室は浸水している。

(例)Mets la boite sur la table.

箱をテーブルの上に置いて。

(例)J'ai entendu un bâillement pendant le film.

映画の途中であくびが聞こえた。

(例)Le possesseur du chien est arrivé.

犬の持ち主が到着した。

(例)Elle pianote une mélodie simple tous les soirs.

彼女は毎晩ピアノを軽く一曲弾く。

(例)On ajoute de l'humus au potager chaque printemps.

毎春、家庭菜園に腐植土を加える。

(例)Il mène une vie frugale.

彼は質素な生活を送っている。

(例)Il faut harmoniser les couleurs de la pièce.

部屋の色を調和させる必要がある。

(例)J'aime le tissage traditionnel.

私は伝統的な織りが好きです。

(例)Ce manteau est réversible.

このコートは両面使いだ。

(例)L'expérimentateur a préparé l'équipement.

実験担当者が装置を準備した。

(例)Cette décision va à l'encontre de nos attentes.

この決定は私たちの期待に反している。

(例)Ce produit est chimiquement dangereux.

その製品は化学的に危険だ。

(例)La peau contient du pigment.

その肌は色素を含んでいる。

(例)La distillation sert à fabriquer de l'alcool.

蒸留はアルコールを製造するために用いられる。

(例)Les muqueuses protègent le corps contre les infections.

粘膜は感染から体を守る。

(例)La supraconductivité permet le passage du courant sans résistance.

超伝導性は抵抗なしに電流を通すことを可能にする。

(例)Il engouffre ses vêtements dans la valise.

彼はスーツケースに服を詰め込む。

(例)Je vais à la parfumerie.

私は香水店に行きます。

(例)Les nouvelles se sont vite répercutées dans le quartier.

そのニュースは地域で素早く反響した。

(例)Il aime jouer au volley-ball le dimanche.

彼は日曜日にバレーボールをするのが好きだ。

(例)La réception hertzienne est mauvaise ici.

ここでは電波の受信が悪い。

(例)Le zodiaque est divisé en douze signes.

黄道帯は十二の星座に分かれている。

(例)Les bruits l'apeurent la nuit.

物音が夜に彼女を怖がらせる。

(例)Le cheikh a dirigé la prière à la mosquée.

イスラム教の指導者がモスクで祈りを導いた。

(例)Le peintre a tacheté le mur.

画家が壁をまだらにした。

(例)Le jeune toréador s'entraîne tous les jours.

若い闘牛士は毎日練習している。

(例)Le chrysanthème est une fleur d'automne.

菊は秋の花だ。

(例)Prenons le téléphérique pour monter au sommet.

頂上に行くためにロープウェイに乗りましょう。

(例)Le palais avait un style ducal.

宮殿は公爵の様式だった。

(例)Il prétend être un cathare.

彼はカタリ派であると主張した。

(例)Les ouvriers ont installé un boisage pour sécuriser la tranchée.

作業員たちは溝を保護するために支保工を設置した。

(例)Il a fini douzième au classement.

彼はランキングで12位になった。

(例)Fais attention au chapardeur dans ce magasin.

この店に小泥棒がいるから気をつけて。

(例)Elle travaille comme futurologue.

彼女は未来学者として働いている。

(例)Il est nataliste.

彼は出生奨励主義者だ。

(例)Le picador prépare sa pique avant la corrida.

馬上の闘牛士は闘牛の前に槍を準備する。

(例)Mon ami est birman.

私の友人はビルマ人です。

(例)Je vais étrenner ma nouvelle veste ce soir.

今晩、新しいジャケットをおろす。