散布する
意味
- 動 散布する
- 動 撒く
- 動 まき散らす
例文
コアイメージ
広い範囲に物を細かくまいて薄く広げる動き
関連語
使い方
類義語との違い
épandre: 広い範囲に細かい粒や液体をまいて薄く広げる動作
répandre: 液体や気体、においなどを広い範囲に流して広げる動作
semer: 種を地面にまいて植物を育てるために散布する動作
saupoudrer: 粉や細かい粒を上からふりかけて薄く覆う動作
éparpiller: 物をあちこちにばらして散らす動作
フランス語での定義
Répartir ou répandre une matière sur une surface ou un sol, souvent de façon fine, par exemple du fumier ou de l'engrais.
語源
ラテン語 expandere（ex-「外へ」＋pandere「広げる」）が古フランス語 espandre を経て épandre となり、「外へ広げる・撒く」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 通常は農業や技術的な文脈で使われ、日常会話では épandre より répandre や semer が選ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
épandre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「散布する」はフランス語で何と言う？
「散布する」に最もぴったりなフランス語は épandre です。主に農業や園芸の分野で、肥料、堆肥、農薬、あるいは道路の凍結防止用の塩などを広い範囲に均一にまく・散布するという文脈でよく用いられます。
使い分け
- épandre
農業で肥料や農薬をまく、あるいは道路に凍結防止の融雪剤を均一に散布する際などに使われる改まった動詞です。
L'agriculteur commence à épandre de l'engrais dans son champ.
農家は畑に肥料を散布し始めています。
よくある間違い
✕ Il épand les graines pour les fleurs.
○ Il sème les graines pour les fleurs.
「種をまく」には épandre ではなく semer を使います。
「散布する」のよくある質問
Q. 液体の農薬を散布するときも使えますか？
はい、épandre は液体や粉末を問わず肥料や農薬の散布に使えます。ただし、霧状に吹き付けるニュアンスを強調したい場合は、pulvériser という動詞が使われることも多いです。
Q. 冬の道路に塩をまくときにも使えますか？
はい、使えます。冬場の道路凍結を防ぐために融雪用の塩を散布する作業は、まさに épandre du sel と表現されます。この作業を行う専用の散布車は épandeur と呼ばれます。
「散布する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1