nier

「nier」の例文例文

「nier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu nies toujours tout ?

  どうして君はいつも何もかも否定するの？

• 中級（B1〜B2）

  L'employé a nié être au courant de cette erreur financière.

  その従業員はその財務上のミスを把握していたことを否定した。

• 上級（C1〜C2）

  On ne saurait nier l'impact profond de la crise climatique sur notre modèle économique.

  気候危機が私たちの経済モデルに与える深刻な影響を否定することはできないだろう。

• 日常会話

  Ça ne sert à rien de nier, je t'ai vu !

  とぼけても無駄だよ、ちゃんと見てたんだから！

「nier」の意味ごとの使い方

• 否定する他動詞
• 否認する他動詞

  Le témoin nie avoir vu l'accusé.

  証人は容疑者を見たことを否認する。

• 打ち消す他動詞

  Cette preuve nie l'hypothèse.

  この証拠はその仮説を打ち消す。

「nier」の使い方使い方

• nier les faits

  事実を否定する

  Le témoin nie les faits devant le juge.証人は裁判官の前で事実を否定する。

• nier l'évidence

  明白な事実を否定する

  Le suspect nie l'évidence malgré les preuves.容疑者は証拠があるにもかかわらず、明白な事実を否定する。

• nier catégoriquement

  断固として否定する

  Le porte-parole nie catégoriquement cette accusation.報道官はこの非難を断固として否定する。

「nier」とよく一緒に使う語

• nier l'évidence　明白な事実を否定する
  （évidence：明白さ）
• nier une accusation　告発を否定する
  （accusation：非難）
• nier la responsabilité　責任を否定する
  （responsabilité：責任）
• nier l'existence　存在を否定する
  （existence：存在）
• nier la réalité　現実を否定する
  （réalité：現実）
• nier la vérité　真実を否定する
  （vérité：真実）
• nier catégoriquement　断固として否定する
  （catégoriquement：きっぱりと）
• nier en bloc　一切を否定する
  （bloc：かたまり）

「nier」の類義語との違い類義語との違い

nier: 伝えられた事実や非難を認めず、それが真実でないと言うこと。
démentir: うわさや報道の内容を事実ではないと否定すること。
contester: 示された事柄の正しさに異議を唱えて正しくないと言うこと。
refuser: 提案や頼みごとを受け入れず、断ること。
rejeter: 提案や意見を受け入れず、拒むこと。

「nier」のフランス語での定義フランス語での定義

Refuser de reconnaître la vérité d'une information, d'une accusation ou d'une déclaration.

「nier」のよくある間違い

• ✕ Il ni les faits.

  ○ Il nie les faits.

  「彼は事実を否定する」のように日本語では動詞の形が変わらないですが、nierは三人称単数現在で「nie」と書きます。

• ✕ Nous nieons les faits.

  ○ Nous nions les faits.

  「私たちは事実を否定する」のように日本語では主語による動詞の変化が見えないですが、nierは一人称複数現在で「nions」と活用します。