「一致した」はフランス語で何と言う？
「一致した」を表す形容詞としては concordant が最も一般的で、複数の証言やデータなどが矛盾なく合致している状態を指します。一方、convergent は別々の方向から出た意見や結果が同じ結論に向かって「収束して一致した」というニュアンスを含みます。情報の整合性を言うなら concordant、異なる視点からの合致なら convergent を選びます。
使い分け
- convergent
異なる立場や方向からの意見・結果が、同じ方向に向かって集まり一致するニュアンスで使われます。
Nous avons des avis convergents sur ce projet.
私たちはこの計画について一致した意見を持っています。
- concordant
複数の証拠、データ、証言などが互いに矛盾せずぴったり一致している状況でよく用いられます。
Plusieurs témoignages concordants confirment sa présence.
いくつかの一致した証言が彼の存在を裏付けています。
よくある間違い
✕ Les deux résultats sont même.
○ Les deux résultats sont concordants.
même は「同一の」という意味で、「結果が一致している」という文脈には適しません。
「一致した」のよくある質問
Q. 「意見が一致した」はどう言う？
形容詞を使って des avis concordants や des avis convergents と言えます。また、動詞を用いて être d'accord（合意している）や tomber d'accord（意見が一致する）と表現するのも日常的で自然です。
Q. 動詞で「一致する」は？
concordant の動詞形である concorder や、convergent の動詞形 converger が使えます。また、事実などが符合するという意味では動詞 correspondre も非常によく用いられます。
convergent
意味
- 形 一致した
- 形 収束的
- 形 合流した
例文
コアイメージ
別々の線や矢印が一点に向かって集まり一つになる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
convergent: 別々の考えや流れが同じ点に向かって集まり一致している様子。
d'accord: 考えや意見が同じで合意が得られている状態。
フランス語での定義
Qui tend à devenir semblable ou à se rejoindre, surtout pour des idées, des opinions ou des tendances.
語源
ラテン語 convergere（com-「一緒に」＋vergere「向く」）からconverger→convergentに派生。
コラム
- 会話ではややかたい表現になりやすく、意見の一致を伝えるなら on est d'accord や nos avis se rejoignent を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
convergent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
concordant
意味
例文
コアイメージ
同じ方向を向いて重なる矢印
関連語
使い方
類義語との違い
concordant: 互いに矛盾せず同じ方向や内容を示す状態。
cohérent: 論理や流れが整っていて矛盾がない状態。
compatible: 併せて使っても問題が生じず調和する状態。
フランス語での定義
Qui exprime l'accord ou la conformité entre des éléments, sans contradiction.
語源
ラテン語 concordare（com-『共に』＋cor/cord-『心』）から派生し、一致の意味になった。
コラム
- 口語では « être d'accord » や « cohérent » を使うことが多く、concordant は書き言葉や学術的表現で見かける。
「一致した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1