かなり前に
意味
- 女性名詞 かなり前に
- 名 昔
例文
コアイメージ
出来事が現在からずっと離れていて時間の隔たりが大きく感じられる感覚
使い方
類義語との違い
lurette: 口語で用いられる決まり文句として、かなり前にあった出来事を表す語
bail: 会話でよく使われ、かなり昔から時間がたっていることを伝えるくだけた語
フランス語での定義
Nom féminin familier utilisé surtout dans les tournures figées « il y a belle lurette » ou « ça fait belle lurette que… » pour dire qu'un événement remonte à une époque lointaine.
語源
語源は「heure」の縮小形heuretteが方言的な音変化でluretteになり、19世紀以降に『かなり前に』の意味で定着した。
コラム
- 多くの場合は定型句で用いられる口語表現であり、より標準的には「il y a longtemps」や「ça fait longtemps」を使うことが多い点が実用上の目安となる。
ゲームで覚える・約 1 分
lurette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かなり前に」はフランス語で何と言う？
「かなり前に」を表すフランス語表現として lurette があります。主に il y a belle lurette の形で日常会話で親しまれており、「ずいぶん昔に」や「とっくの昔に」といった時間の長さをやや強調して振り返るニュアンスを持っています。日常的でややくだけた表現として広く使われます。
使い分け
- lurette
主に il y a belle lurette という決まり文句で用いられ、ずいぶん昔やとっくの昔をくだけた調子で表します。
Je l'ai rencontré il y a belle lurette.
彼とはかなり前に出会いました。
よくある間違い
✕ Je l'ai fait il y a une lurette.
○ Je l'ai fait il y a belle lurette.
lurette は単独で数えず、belle lurette の定型表現で使います。
「かなり前に」のよくある質問
Q. lurette は単独で使えますか？
現代フランス語では単独で使うことはほぼありません。基本的には「il y a belle lurette（かなり前に・とっくの昔に）」という決まり文句の形でのみ使われる慣用表現です。
Q. 改まった場面でも使えますか？
ややくだけた口語表現のため、公的な場や改まった文書では避けるのが無難です。フォーマルな場面で「かなり前に」と表現したいときは il y a bien longtemps などの表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1