有益な
スペイン語
意味
例文
「有益な」はスペイン語で何と言う？
「有益な」に最も幅広く使えるのは beneficioso です。健康や経済面での好影響を表す際によく用いられます。情報や知識が得られて有益な場合は informativo、人生経験など内面を豊かにする有益さには enriquecedor を使います。また、慈善的な文脈や薬効などには benéfico が適しています。何にとってプラスになるかで語を使い分けましょう。
使い分け
- beneficioso
健康、環境、経済、社会などに良い効果や利益をもたらすという意味で、最も一般的に使われる表現です。
Hacer ejercicio es muy beneficioso para la salud.
運動をすることは健康にとって非常に有益です。
- informativo
本、記事、講話などが情報に富み、知識を得るのに役立つというニュアンスで用います。
Fue un seminario muy informativo.
それはとても有益な（情報量の多い）セミナーでした。
- enriquecedor
体験や読書、対話などが精神や人間性を豊かにし、学びになるという有益さを表します。
El viaje fue una experiencia muy enriquecedora.
その旅行はとても有益な（実りある）経験でした。
- benéfico
主に薬効や慈善活動について使われ、福祉や健康に恵みや恩恵をもたらすニュアンスを持ちます。
Esta planta medicinal tiene efectos benéficos.
この薬草には有益な（体に良い）効能があります。
よくある間違い
✕ Este libro es muy benéfico para mi estudio.
○ Este libro es muy beneficioso (o informativo) para mi estudio.
benéfico は主に慈善や薬効に使い、学習の役に立つ場合は beneficioso などを使います。
「有益な」のよくある質問
Q. 「有益な情報」はどう表現しますか？
「información útil」や「información valiosa」と表現するのが最も自然です。情報そのものが役立つことを伝えるなら útil を、非常に価値が高い有益さなら valiosa を使うとぴったり伝わります。
Q. beneficioso と útil の違いは？
útil は道具や情報が「便利で役に立つ」という実用性を表します。対して beneficioso は、健康や状況に対して「プラスの良い効果や利益をもたらす」という結果の好影響に焦点を当てます。
informativo
意味
例文
コアイメージ
理解に直接役立つ事実や説明が整理されて伝わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
informativo: 情報や説明が整理されていて理解に役立つ性質
útil: 目的の達成や問題解決に直接役立つ性質
didáctico: 学ぶ人にわかりやすく伝えるよう工夫された性質
スペイン語での定義
adjetivo que describe algo que ofrece datos o explicaciones útiles y relevantes para comprender un tema
語源
ラテン語 informare に接尾辞 -ivus が付いて中世ラテン語 informativus を経てスペイン語化し有益性を示す
コラム
- メディアでは形容詞が名詞化して un informativo がニュース番組を指すことがあり、文脈で品詞を判断できると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
informativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beneficioso
意味
- 形 有益な
- 形 有利な
- 形 有用な
例文
コアイメージ
発展や目標達成を後押しするプラスの作用
関連語
使い方
類義語との違い
beneficioso: 利益や助けになる性質がある
útil: 役に立つ性質がある
provechoso: 利益や恩恵をもたらす性質がある
ventajoso: 得になる条件や状態がある
favorable: 良い結果を生みやすい状況である
スペイン語での定義
Que favorece el desarrollo o el logro de una meta, produciendo efectos positivos.
語源
語源はラテン語の bene＋facere による名詞 beneficium にあり、それが形容詞化される際に -osus が付いて beneficioso となった
コラム
- 口語では「es beneficioso」より「me resulta beneficioso」など主語を明確にすると自然に聞こえる
例文
コアイメージ
役に立ち、良い結果をもたらすはたらき。
関連語
使い方
類義語との違い
benéfico: 利益や良い結果をもたらす性質
útil: 役に立ち使い道がある性質
beneficioso: 利益や好ましい結果をもたらす性質
provechoso: 利用して利益が得られる性質
saludable: 体や心の健康に良い影響を与える性質
スペイン語での定義
Que produce un efecto positivo o útil para la salud, el bienestar o el logro de un objetivo.
語源
benéfico はラテン語の bene（良く）と facere（行う）に由来する形容詞 beneficus にさかのぼり、元は「良い行いをする」を意味し、そこから「有益な」「慈善の」の意味が生じた。
コラム
- 日常会話では 'es bueno para' が自然で、'benéfico' は書き言葉や専門的文脈で使われやすい。
enriquecedor
意味
- 形 有益な
- 形 有意義な
- 形 充実した
例文
La conversación fue enriquecedora para ambos.
その会話は両方にとって有益だった。
コアイメージ
知識や感情が加わって経験の深みが増す状態
関連語
使い方
類義語との違い
enriquecedor: 経験に新しい視点や学びを加えて得られる価値が増す性質
interesante: 注意や興味を引いて話を続けたくさせる性質
útil: 状況や問題の解決に直接役立つ実用的な性質
beneficioso: 全体にとって良い影響を与え利益になる性質
スペイン語での定義
Que aporta valor intelectual o emocional y hace que una experiencia o conversación sea más rica y significativa.
語源
enriquecedor は動詞 enriquecer（en- + rico + 動詞化接尾辞 -ecer）に形容詞化接尾辞 -dor が付いて「豊かにする性質」を表す。
コラム
- 会話で使うときは「fue enriquecedor」「me resultó enriquecedor」などと述べ、続けて何がどう新しい視点や感情を生んだのかを具体的に示すと伝わりやすい。
「有益な」は英語では
- 「有益な」 → usefulbeneficial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1